1
00:00:10,280 --> 00:00:14,260
"Gospođa Fazilet i njene kćeri"

2
00:00:18,760 --> 00:00:20,460
Epizoda 7

3
00:00:22,480 --> 00:00:23,180
da li...

4
00:00:24,280 --> 00:00:25,660
Jesi li lud?

5
00:00:27,060 --> 00:00:29,060
Što si učinio?

6
00:00:33,120 --> 00:00:34,460
Kupio sam kuću.

7
00:00:36,610 --> 00:00:39,480
Ovaj? Jeste li vi kupili ovu kuću?

8
00:00:40,720 --> 00:00:43,570
Hazan, idemo razgovarati s našom kućom. dođi

9
00:00:43,590 --> 00:00:45,630
Što je naš dom?!
 - Dođi.

10
00:00:45,780 --> 00:00:49,100
Pusti! pusti me!

11
00:00:50,580 --> 00:00:53,580
Kakva je ovo šala? zajebavaš me?

12
00:00:54,520 --> 00:00:58,300
Zapravo, trebalo ga je slikati, ali nažalost nije bilo vremena.

13
00:00:59,780 --> 00:01:04,760
Zašto te slušam? Tvoja nova igra je prekrasna! Zabavite se, idem.

14
00:01:05,870 --> 00:01:08,410
Klasična siromašna, ali ponosna djevojka.

15
00:01:08,960 --> 00:01:10,420
To je tako nemoderno, zar ne?

16
00:01:11,290 --> 00:01:14,410
Ne. Zapravo ti odgovara.

17
00:01:14,580 --> 00:01:17,460
Ali možeš biti i siromašan i inteligentan, zar ne?

18
00:01:18,600 --> 00:01:21,340
Ne paničarite. Kuća je na moje ime.

19
00:01:22,480 --> 00:01:24,180
Nisam to preuzeo na tebe.

20
00:01:24,920 --> 00:01:27,240
To je u biti samo trgovina.

21
00:01:27,460 --> 00:01:31,140
A ti ćeš mi se odužiti tako što ćeš postati moj osobni trener.

22
00:01:31,280 --> 00:01:34,180
Dakle, umjesto da plaćaš stanarinu, radit ćeš za mene.

23
00:01:34,390 --> 00:01:36,390
Stvarno počinješ pretjerivati!

24
00:01:37,300 --> 00:01:40,140
Rekao sam ti da ćeš pristati kad čuješ moju ponudu, zar ne?

25
00:01:40,950 --> 00:01:42,010
ne slažem se!

26
00:01:44,610 --> 00:01:46,110
Složit ćete se!

27
00:01:47,020 --> 00:01:49,270
Možeš li to ostaviti? Ovo su moje stvari.

28
00:01:49,410 --> 00:01:51,000
Nastavite, prijatelji.

29
00:01:52,010 --> 00:01:54,690
Zdravo? s kim razgovaram? Ostavi to!

30
00:01:55,140 --> 00:01:58,240
Hazan, da li ti je ovaj bogataš kupio kuću?

31
00:01:58,240 --> 00:02:01,600
Pitamo se je li to kupio za vas ili će možda živjeti ovdje.

32
00:02:01,600 --> 00:02:06,520
Ništa, sestro. Ovo nije moj dom. Nitko mi nije kupio kuću. Jeste li ih sve čuli?!

33
00:02:10,620 --> 00:02:14,590
Hazan, ja ću se pobrinuti za kuću. Dođite i uzmite ključeve.

34
00:02:17,160 --> 00:02:19,740
Kako ne primate nezaštićene putnike?!

35
00:02:19,740 --> 00:02:23,580
Vidio sam svojim očima! Sjeli su u autobus i odvezli se! O čemu ti pričaš?!

36
00:02:23,660 --> 00:02:28,040
Nije lijepo od tebe, sestro. Vi zabrinjavate kupce. Na snimci nema ni Yasina ni Ece.

37
00:02:28,100 --> 00:02:30,600
Kako si to mogao učiniti?! Kunem se da ću te tužiti! Bit će ti žao!

38
00:02:30,600 --> 00:02:34,920
Vidjet ćete što znači voditi nezaštićene putnike!
- Slušam te. u cemu je problem

39
00:02:34,920 --> 00:02:37,940
Policajac, htio sam se žaliti. Moja kći je oteta.

40
00:02:37,960 --> 00:02:43,040
Vidio sam svojim očima kako su ušli u autobus, a nisu ih prijavili kao putnike! Želim tužiti ovog Yasina Demirkola!

41
00:02:43,070 --> 00:02:45,730
Njegovi i ovi ovdje!

42
00:02:49,540 --> 00:02:52,520
Yasin, ušli smo u autobus i odvezli se.

43
00:02:53,940 --> 00:02:56,300
Imamo li gdje ići? Jeste li sigurni?

44
00:02:56,320 --> 00:02:58,820
Dušo, rekao sam ti da je Oguz to organizirao.

45
00:02:58,860 --> 00:03:04,180
Tamo gdje živi, ​​jedna je kuća. Prije nego što stignemo, on će nam donijeti ključeve. ne brini

46
00:03:06,010 --> 00:03:09,830
Moja majka će poludjeti. Uništit će moju sestru.

47
00:03:11,720 --> 00:03:16,950
Trebao bih reći svojoj sestri. Čak smo i telefonirali. Što se sada događa?

48
00:03:19,340 --> 00:03:21,320
Nećemo sada nikome reći.

49
00:03:22,260 --> 00:03:24,260
Nećemo ništa reći za tvoj rođendan.

50
00:03:37,460 --> 00:03:39,400
Trebate li pomoć?

51
00:03:39,420 --> 00:03:43,720
Masallah. Idete samo naprijed-natrag, zar ne?

52
00:03:43,720 --> 00:03:46,040
Vaša putovanja su duga. Bit ćete jako umorni.

53
00:03:46,040 --> 00:03:49,320
U budućnosti ćemo doći. Zato bolje da ne dolazite.

54
00:03:49,340 --> 00:03:53,500
Doći ćemo te posjetiti. U svakom slučaju, ovdje ćete ionako ostati najviše dva dana.

55
00:03:54,120 --> 00:04:00,380
Yasemin, moraš još malo poraditi na svojim nastupima. Ne nastavljaj ovo.

56
00:04:02,860 --> 00:04:04,840
Slamaš mi srce.

57
00:04:05,110 --> 00:04:07,980
Koliko god mi ne vjerujete, ja...

58
00:04:08,010 --> 00:04:09,640
I to ću vam reći.

59
00:04:09,670 --> 00:04:16,500
Nije lijepo reći da gospodin Hazım uspravi svoju sestru, umjesto služavke koja samo radi nevolje u ovoj kući.

60
00:04:17,640 --> 00:04:20,440
To je previše, čak i za mene.

61
00:04:22,200 --> 00:04:24,820
Ne budi tužna zbog mene, Yasemin.

62
00:04:24,820 --> 00:04:26,660
Ovo je kuća mog brata.

63
00:04:26,660 --> 00:04:29,160
Mogu doći kad god hoću.

64
00:04:29,580 --> 00:04:32,900
Ako mi to dosadi, mogu se i preseliti ovamo.

65
00:04:33,620 --> 00:04:36,240
Jednom sam nogom ovdje, drugom ondje.

66
00:04:36,300 --> 00:04:39,700
htio bih ti nešto reći. ti...

67
00:04:40,860 --> 00:04:42,860
Nemojte se naviknuti na to...

68
00:04:43,900 --> 00:04:45,480
... da me nema.

69
00:04:56,580 --> 00:05:01,620
Mogu se naviknuti ili ne. Dobio si udarac, pa odlaziš.

70
00:05:07,160 --> 00:05:10,100
Ako nemate pitanja, želim vam ugodan rad.

71
00:05:10,100 --> 00:05:12,780
Proizvod ćemo početi lansirati kada se otac vrati iz Ankare.

72
00:05:20,100 --> 00:05:21,140
Pozdrav, gospodine Hakan.

73
00:05:21,170 --> 00:05:23,630
Gospodine Yağız, moram vam nešto reći.

74
00:05:23,790 --> 00:05:28,500
Zapravo, htio sam razgovarati s tvojim ocem o tome, ali gospodin Sinan je inzistirao da to ostane tajna.

75
00:05:28,920 --> 00:05:30,410
gospodine Sinan?

76
00:05:31,110 --> 00:05:34,210
Što je ovaj put napravio? Izgubio je vozačku?

77
00:05:35,060 --> 00:05:36,690
Kupio je kuću, g. Yağız.

78
00:05:36,740 --> 00:05:38,100
Kupio je kuću?

79
00:05:39,720 --> 00:05:41,720
Za što? Kao investicija? Živjeti u njemu?

80
00:05:41,720 --> 00:05:43,300
Čini mi se da ništa od toga.

81
00:05:43,750 --> 00:05:46,560
Mislim da je gospodin Sinan kupio kuću svojoj djevojci.

82
00:05:46,590 --> 00:05:48,900
Za onoga koji je bio u novinama.

83
00:05:49,040 --> 00:05:51,010
Raspitala sam se malo o kući jer mi je bilo sumnjivo.

84
00:05:51,350 --> 00:05:53,810
Ovo je kuća u kojoj je živjela ova djevojka.

85
00:06:06,050 --> 00:06:07,720
Hvala vam puno.

86
00:06:16,960 --> 00:06:19,380
Gospodine Yağız, sastanak...
- Otkazano.

87
00:06:22,180 --> 00:06:23,000
Tetka?

88
00:06:24,020 --> 00:06:26,280
Teta, gdje ćeš? kamo ideš

89
00:06:26,280 --> 00:06:27,900
Trebao bi ostati ovdje.

90
00:06:27,900 --> 00:06:30,880
I ja sam to mislio, ali... odlazim.

91
00:06:31,590 --> 00:06:32,760
Opet se nešto dogodilo.

92
00:06:32,820 --> 00:06:35,030
Da, opet se nešto dogodilo.

93
00:06:35,130 --> 00:06:37,320
Nemojte mi reći da je to zbog gospođe Fazilet.

94
00:06:37,340 --> 00:06:40,400
Poslao sam gospođu Fazilet. Ona je nestala.

95
00:06:40,600 --> 00:06:45,140
Poslao si je? Spašeni smo. zašto odlaziš

96
00:06:45,170 --> 00:06:50,570
U redu, poslao sam je, ali tvoj tata je poslao mene.

97
00:06:51,290 --> 00:06:53,060
o cemu pricas

98
00:06:53,960 --> 00:06:54,860
Kako?

99
00:06:55,700 --> 00:07:00,360
Kako te je mogao poslati natrag? A od strane ove žene?

100
00:07:00,360 --> 00:07:08,660
Gledaj, kćeri, neću trpjeti uvrede tvoga oca zbog svađe u tvom vrtu od strane nekoga tko toga nije vrijedan.

101
00:07:08,750 --> 00:07:10,130
Tučnjave?

102
00:07:10,400 --> 00:07:16,620
Kćeri, idem. Ali od sada si ti gospodarica ove kuće.

103
00:07:17,020 --> 00:07:20,140
Nemojte se ustručavati dati ovo mjesto bilo kome.

104
00:07:20,140 --> 00:07:21,880
Ne zaboravite na to.

105
00:07:24,830 --> 00:07:27,170
Što si učinio, tata?

106
00:07:29,410 --> 00:07:33,910
smiri se Smiri se, Selin.
Oslobodili ste se.

107
00:07:34,430 --> 00:07:37,790
Oslobodio si se ove žene i njezinih kćeri.

108
00:07:39,600 --> 00:07:45,400
Pa cure, budući da smo same, možemo se vratiti pravilima kuhinje, zar ne?

109
00:07:47,320 --> 00:07:49,860
Od sada ćete doručak posluživati ​​u obliku bruncha.

110
00:07:49,880 --> 00:07:54,120
Jer nemam vremena čekati pola sata nakon što ustanem da pripremim doručak.

111
00:07:54,960 --> 00:07:58,400
Svaki tjedan ćeš pripremati jelovnik koji ja trebam odobriti.

112
00:07:58,800 --> 00:08:01,860
Kao što znate, volim svjetsku kuhinju. Fuzija.

113
00:08:04,000 --> 00:08:07,170
Fuzija. ne razumijem te. Dopustite da objasnim.

114
00:08:07,190 --> 00:08:13,420
Od sada nema više pečenih patlidžana i sarme. Fino? Nema više kolačića.

115
00:08:13,630 --> 00:08:16,020
Narin, jesi li se uvrijedila? Nemojte se uvrijediti.

116
00:08:17,320 --> 00:08:19,150
I još nešto važnije od jelovnika.

117
00:08:19,180 --> 00:08:24,670
Znaš da kasno idem u krevet. Zato želim uvijek imati svježe aperitive (alkoholna pića) u hladnjaku.

118
00:08:25,860 --> 00:08:30,480
I nećeš zabadati nos u to bez mog dopuštenja!

119
00:08:30,810 --> 00:08:34,060
Ponovno ćemo regulirati vaše radno vrijeme i slobodne dane.

120
00:08:34,080 --> 00:08:39,020
I što je najvažnije, dizajnirat ću studio korak po korak.

121
00:08:39,020 --> 00:08:43,080
Dakle, mjesto gdje svi možemo...
- Čekaj malo!

122
00:08:49,320 --> 00:08:50,860
Podsłuchiwałaś?

123
00:08:50,950 --> 00:08:55,080
Zabavljao sam se tvojim fantazijama dok nisi spomenula mamin studio.

124
00:08:55,840 --> 00:08:57,900
Ali pretjerujete, kao i uvijek.

125
00:08:58,580 --> 00:09:03,560
Šteta što se niste odlučili nastaviti prisluškivati, jer htio sam reći da nemam namjeru dirati slike.

126
00:09:03,560 --> 00:09:07,880
Samo želim stvoriti mjesto gdje svi možemo sjesti.
- Ovo nije tvoj zadatak.

127
00:09:08,530 --> 00:09:12,280
Nitko nema pravo dirati studio! Pogotovo ti.

128
00:09:17,380 --> 00:09:21,840
Selin, trebamo li razgovarati o obiteljskim stvarima usred kuhinje?

129
00:09:22,260 --> 00:09:24,660
Yasemin, ovdje nema obiteljskih stvari.

130
00:09:24,980 --> 00:09:29,820
Jer ovdje nema ničega osim harmonije koju činite.

131
00:09:29,820 --> 00:09:31,780
Selin, ja sam...

132
00:09:31,820 --> 00:09:33,880
Ja sam gospođa ove kuće, draga teta!

133
00:09:36,770 --> 00:09:39,990
Sada možete otići u svoju sobu i sjesti kao dama.

134
00:09:42,140 --> 00:09:48,150
Dok sam ja ovdje, nećete mi moći ništa pripremiti niti dirati u atelje moje majke.

135
00:09:48,950 --> 00:09:50,720
Opet me ne slušaš.

136
00:09:50,850 --> 00:09:53,820
Htio sam reći da sam član ove obitelji.

137
00:09:53,840 --> 00:09:56,750
Ali dobro je. U redu, djevojko.

138
00:09:57,070 --> 00:10:06,010
Ako se osjećate odraslije, nastavite igrati. Ionako ne volim kućne poslove.

139
00:10:13,280 --> 00:10:15,850
Djevojka? vidjet ćeš.

140
00:10:18,180 --> 00:10:22,970
Nisi čuo promjene. Sve ostaje kako je moja majka uspostavila.

141
00:10:23,760 --> 00:10:25,860
Ovo se nikada neće promijeniti.

142
00:10:38,610 --> 00:10:41,300
Vještica! Mala vještica.

143
00:10:41,490 --> 00:10:43,780
Je li ona gospodarica ove kuće? tko si ti?!

144
00:10:44,130 --> 00:10:47,540
Kakva dama s tako malim malim mozgom?! Mala hiteryczka!

145
00:10:51,830 --> 00:10:54,620
Ali ja ću se brinuti za sve vas redom.

146
00:10:55,360 --> 00:10:58,700
Doći će dan kada ću se brinuti za sve vas redom.

147
00:11:00,790 --> 00:11:04,010
razmažena! Neka uzme svoje stvari i useli se.

148
00:11:04,500 --> 00:11:09,180
A ti hodaj ovdje, hodaj! Nisi mu pokazao kakav bi trebao biti, glupane!

149
00:11:10,770 --> 00:11:13,810
Idi i pokaži! Idi i pokaži mu, u tom slučaju!

150
00:11:21,990 --> 00:11:23,600
Kasnije brate, kasnije.

151
00:11:30,790 --> 00:11:33,560
Vidjeli ste, napustio je kuću Fazilet.

152
00:11:53,180 --> 00:11:57,030
Ovdje, ovdje! Policajče, ovo je kuća ovog besramnog čovjeka!

153
00:11:57,380 --> 00:11:59,830
Bože, spasi me. Što se događa?

154
00:12:00,870 --> 00:12:02,160
Ovdje!

155
00:12:04,950 --> 00:12:06,540
Ovo je njegova majka.

156
00:12:07,000 --> 00:12:08,420
Što se događa, gospodine?

157
00:12:08,420 --> 00:12:10,420
Podnesena je prijava protiv gospodina Yasina.

158
00:12:10,940 --> 00:12:12,240
Što?!

159
00:12:14,540 --> 00:12:15,910
Nisam ga tužio.

160
00:12:15,920 --> 00:12:17,620
Tužio sam ga!

161
00:12:18,580 --> 00:12:20,220
Tužila sam ga, mene!

162
00:12:20,220 --> 00:12:21,840
Imate li što za reći?
- Mama!

163
00:12:21,880 --> 00:12:24,400
Imate li nešto za reći?! Ja ga tužim!

164
00:12:24,430 --> 00:12:25,340
Što se događa?

165
00:12:25,370 --> 00:12:27,440
Taj besramnik mi je oteo kćer!

166
00:12:29,550 --> 00:12:32,090
Ovo je majka ovog opakog!
- Stani, stani, smiri se.

167
00:12:32,190 --> 00:12:33,720
Oteo mi je kćer!

168
00:12:34,010 --> 00:12:34,760
Što?

169
00:12:38,000 --> 00:12:41,130
Završili smo.
- Smiri se, smiri se.

170
00:13:02,880 --> 00:13:07,380
Bit će naš 10 dana, dušo. Tako je rekao Oguz. Nitko neće doći.

171
00:13:10,080 --> 00:13:11,180
Pusti me da pogledam.

172
00:13:18,160 --> 00:13:20,240
A ključ je tamo gdje je rekao.

173
00:13:27,640 --> 00:13:28,600
Ece...

174
00:13:29,020 --> 00:13:37,220
Gledajte, ako imate bilo kakvo pitanje u glavi ili najmanju nedoumicu, nećemo stati niti sekunde i odmah se vraćamo.

175
00:13:39,490 --> 00:13:42,950
"Odvest ću te do njega vlastitim rukama! Uzmi ga, vrati ga na mjesto!"

176
00:13:42,980 --> 00:13:44,820
— Neka te Bog kazni!

177
00:13:45,960 --> 00:13:47,040
— Uzmi je!

178
00:13:48,700 --> 00:13:49,700
"Uzmi!"

179
00:14:00,170 --> 00:14:01,770
Nema povratka.

180
00:14:22,170 --> 00:14:23,840
Ovdje je puno mračnije.

181
00:14:24,160 --> 00:14:26,690
Čekaj, čekaj, dušo, uskoro ćemo pronaći prekidač.

182
00:14:31,170 --> 00:14:32,070
Kakvi su ovo zvukovi?

183
00:14:33,870 --> 00:14:35,650
Kako da znam, dušo?

184
00:15:03,690 --> 00:15:07,920
Ne, ne, moja sestra to ne bi učinila.

185
00:15:08,000 --> 00:15:09,610
Ne bi pobjegla.

186
00:15:09,670 --> 00:15:14,830
Moje Ece nema... Gdje ću sad, što ću sad?

187
00:15:15,210 --> 00:15:17,710
Ona će uskoro doći. Doći će, doći će.

188
00:15:22,960 --> 00:15:25,380
Moja kći ruža je umrla, otišla je!

189
00:15:30,020 --> 00:15:35,260
Iz vile je poludjela, nije se okrenula ni pogledala majku. Pobjegla je, pobjegla.

190
00:15:35,950 --> 00:15:42,010
Otišla je, Bože, što sad da radim? Otišla je meni u inat. Znam je, znam je.

191
00:15:43,480 --> 00:15:45,420
Jesi li udario moju sestru?

192
00:15:52,580 --> 00:15:56,360
- Yasin, budi oprezan!
- Nastavi.
- Što to radiš?

193
00:15:56,420 --> 00:15:58,780
Yasin, prestani!
- Odmakni se, izađi!

194
00:16:02,500 --> 00:16:07,500
Zatvori, dobro zatvori! Začepio si?! Dobro si zatvorio, zar ne?!

195
00:16:07,530 --> 00:16:10,110
Zatvorio sam, zatvorio, mirno dušo.
- Neće više doći, zar ne?

196
00:16:10,250 --> 00:16:12,830
Što je, dušo? Ovdje sam tko će doći?

197
00:16:15,120 --> 00:16:15,800
Fino?

198
00:16:16,660 --> 00:16:17,480
Dobro?

199
00:16:34,980 --> 00:16:39,280
Pa još mi je pred očima. Kako je udarila kćer.

200
00:16:40,060 --> 00:16:43,560
Jadna, pretučena djevojka. Izbačena je kroz vrata.

201
00:16:44,280 --> 00:16:46,560
Njena majka ne žali, ali će gospođi Selin biti žao.

202
00:16:46,600 --> 00:16:51,780
Kakva tuga, voljeni? Gospođa Selin ga je predala i pustila.

203
00:16:52,820 --> 00:16:56,480
Jučer smo bili u njihovoj sobi. Rekla je da pretražimo svaki kut.

204
00:16:56,860 --> 00:16:58,230
Što? Što je tražila?

205
00:16:58,260 --> 00:16:59,460
Opet je nešto ukrala?

206
00:16:59,720 --> 00:17:01,620
Rekla mi je da pogledam.

207
00:17:02,660 --> 00:17:07,340
Pronašli smo vjenčani prsten ove djevojke od koje je pretučena.

208
00:17:07,340 --> 00:17:09,060
Pa ju je potajno nosila.

209
00:17:10,620 --> 00:17:15,220
Uzela je ovaj prsten iz moje ruke i onda se dogodilo.

210
00:17:15,860 --> 00:17:17,580
Dakle, što bi gospođa Selin mogla učiniti s ovim vjenčanim prstenom?

211
00:17:18,420 --> 00:17:19,980
Ili naša gospa Selin...

212
00:17:19,980 --> 00:17:20,980
Nermin!

213
00:17:21,720 --> 00:17:22,600
dragi

214
00:17:23,620 --> 00:17:24,760
Molim vas, gospođo Selin.

215
00:17:24,860 --> 00:17:27,480
Na vrhu su moji predmeti za glačanje.

216
00:17:29,360 --> 00:17:30,500
Dođi sa mnom.

217
00:17:46,520 --> 00:17:49,000
Čuo sam što se dogodilo. Jako mi je žao.

218
00:17:49,020 --> 00:17:53,080
Da, molim te ne pitaj. I mi smo tužni.

219
00:17:53,640 --> 00:17:54,700
Tako sam čuo.

220
00:17:55,520 --> 00:17:57,520
Stvarno si tužan.

221
00:17:57,900 --> 00:18:03,040
Naravno, kada ste tužni, usne vam previše rade. Ovo nije lijepo, zar ne?

222
00:18:03,940 --> 00:18:05,240
U pravu ste, gospođice Selin.

223
00:18:05,730 --> 00:18:08,330
Čuo sam nešto o tome što se ovdje dogodilo.

224
00:18:08,900 --> 00:18:14,230
Njezina je majka pronašla zaručnički prsten koji je navodno nosila u tajnosti.

225
00:18:16,200 --> 00:18:17,740
Jeste li vidjeli ovaj vjenčani prsten?

226
00:18:19,280 --> 00:18:20,640
Znate li što o njoj?

227
00:18:22,060 --> 00:18:25,200
Ne, ne, nisam vidio nikakav vjenčani prsten.

228
00:18:25,440 --> 00:18:28,000
Kakva slučajnost. ni ja.

229
00:18:28,640 --> 00:18:32,210
I znate što, nisam ni ušao u sobu ove jadne djevojke.

230
00:18:33,180 --> 00:18:36,620
Što sam mogao raditi u sobi za poslugu, zar ne?

231
00:18:36,820 --> 00:18:37,840
Prelijepa.

232
00:18:38,800 --> 00:18:41,580
Sutra peglaj, sad idi u kuhinju.

233
00:18:47,500 --> 00:18:51,760
Ako opet otvorim usta, neka mi otpadne jezik! Božje oružje!

234
00:18:54,500 --> 00:18:56,580
Pobjegla je preko tebe.

235
00:18:58,480 --> 00:19:00,920
Kako si mogao udariti moju sestru?!

236
00:19:00,940 --> 00:19:02,660
Kako si je mogao udariti?!

237
00:19:06,640 --> 00:19:12,440
Volio bih da se ove ruke polome! Da bi se razbili!

238
00:19:15,460 --> 00:19:19,560
Borio sam se za njenu budućnost, a ona je pobjegla s bilo kim!

239
00:19:19,560 --> 00:19:21,520
Bože, što sad da radim?

240
00:19:23,020 --> 00:19:27,260
Uništila si me, Ece! Uništio si, uništio si!

241
00:19:27,740 --> 00:19:31,100
U mojoj glavi nije ostalo ništa od natjecanja, palače ili zdravog razuma. Ona je nestala.

242
00:19:31,130 --> 00:19:34,860
Ne znam što da radim. ne znam ne znam.

243
00:19:35,240 --> 00:19:38,340
Kad sam vidio ovaj prsten, poludio sam.

244
00:19:38,360 --> 00:19:41,580
Da su mi ruke slomljene, onda ne bih udario svoju kćer!

245
00:19:43,060 --> 00:19:44,900
Nema konkurencije, nema palače.

246
00:19:45,820 --> 00:19:49,280
Moja sestra nije ovdje! Nema sestre!

247
00:19:50,400 --> 00:19:55,580
Pustili su te iz vile, izgubio si na natjecanju, pobijedio si moju sestru. Dobar posao.

248
00:19:56,280 --> 00:20:02,620
Ovo što ste učinili je nehumano! Uništio si ga vlastitim rukama! Vlastitim rukama!

249
00:20:02,940 --> 00:20:06,700
Novac, konkurencija, palače. Uništio si ovu djevojku!

250
00:20:08,920 --> 00:20:11,020
Samu ste sebe kaznili, gospođo Fazilet.

251
00:20:13,000 --> 00:20:14,620
Ne pretvaraj se, lažljivice.

252
00:20:16,820 --> 00:20:19,480
Plačete li stvarno zbog svoje kćeri?

253
00:20:23,560 --> 00:20:25,960
Nije tvoja kći ta koja je danas pobjegla. Znate to, zar ne?

254
00:20:28,280 --> 00:20:32,860
To je tvoja sreća koja je pobjegla!
Gle, nema ga!

255
00:20:33,510 --> 00:20:35,600
Hajde sad plači!

256
00:20:37,270 --> 00:20:39,070
Odmori se, kćeri. Samo.

257
00:20:40,370 --> 00:20:46,950
To je tvoja majka, a ne tvoj neprijatelj. Što ti je ova žena učinila? Nije li ona samo tvoja majka?

258
00:20:47,450 --> 00:20:48,450
majka…

259
00:20:49,430 --> 00:20:51,560
Gore je nego da je udariš. To je sramota.

260
00:20:51,940 --> 00:20:56,840
Puno pričate, ali znate li što je ova žena morala pretrpjeti?

261
00:20:58,760 --> 00:20:59,940
Što je pretrpjela?

262
00:21:01,200 --> 00:21:04,400
Neka mi netko kaže, zaboga! Što je moja majka morala pretrpjeti?!

263
00:21:05,680 --> 00:21:06,740
Što je morala pretrpjeti?

264
00:21:18,770 --> 00:21:19,650
Binaz!

265
00:21:27,400 --> 00:21:28,840
Žao mi je, sestro Binaz.

266
00:21:29,620 --> 00:21:31,300
Pravimo gužvu u vašem domu.

267
00:21:32,620 --> 00:21:34,120
Ali mi smo takvi.

268
00:21:36,280 --> 00:21:38,000
To je to.

269
00:21:39,860 --> 00:21:43,120
Ja idem, a ti sjediš i plačeš.

270
00:21:44,520 --> 00:21:47,520
Sjedi i plači do jutra iza palača i natjecanja.

271
00:21:56,100 --> 00:22:00,120
Ona nema pojma. Stajala je ispred nas i samo pričala.

272
00:22:03,460 --> 00:22:05,440
I pitala je što je njezina majka morala pretrpjeti.

273
00:22:11,040 --> 00:22:14,460
Fazilet, kada ćeš razgovarati s ovom djevojkom? Kad ćeš joj reći?

274
00:22:15,390 --> 00:22:18,200
Zapečatila sam usne kad sam ostala trudna.

275
00:22:23,940 --> 00:22:26,950
Ni sudbina nije mogla otvoriti pečat.

276
00:22:28,900 --> 00:22:31,520
Trebam li to učiniti djetetu koje sam rodila?

277
00:22:33,340 --> 00:22:34,420
Nikada.

278
00:22:36,540 --> 00:22:38,560
Naravno, kako si joj mogao reći za to.

279
00:22:39,000 --> 00:22:41,560
Koja bi majka voljela reći svom djetetu da je njen otac...
- Slušaj!

280
00:22:43,780 --> 00:22:49,480
Ako kažeš još jednu riječ, otići ću i nikad te više ne pogledati.

281
00:22:51,520 --> 00:22:54,680
Tišina!
- Pa! Sada šutim, šutim.

282
00:22:57,860 --> 00:23:01,220
Reci joj barem što si morao pretrpjeti u svom domu.

283
00:23:01,500 --> 00:23:04,400
Pogledajte što vam je rekla, iako je još dijete.

284
00:23:04,560 --> 00:23:06,480
I pitala je kroz što je prošla njezina majka.

285
00:23:08,000 --> 00:23:09,580
Znam da je teško.

286
00:23:15,840 --> 00:23:17,580
On zna koliko ste bili pretučeni?

287
00:23:19,090 --> 00:23:23,820
U svakom slučaju, kakav je ritam uspoređivati ​​ih s onim mučenjima koja ste primili? Neka zna.

288
00:23:24,860 --> 00:23:25,940
Neće saznati.

289
00:23:28,400 --> 00:23:29,460
Neće saznati.

290
00:23:35,200 --> 00:23:36,680
Neka ne znaju.

291
00:23:39,260 --> 00:23:43,660
Moje kćeri nikada neće saznati kroz što je njihova majka prošla.

292
00:23:48,980 --> 00:23:50,240
Neće saznati...

293
00:24:03,020 --> 00:24:05,200
U redu, dušo. Javi mi kad se smjestiš.

294
00:24:05,600 --> 00:24:09,200
Ne treba ti sreća, ali svejedno ti želim.

295
00:24:09,580 --> 00:24:12,660
Ne dolazi dok ne pobijediš, draga. ćao ćao.

296
00:24:15,140 --> 00:24:16,880
Yağız, izgubljen si u mislima.

297
00:24:17,840 --> 00:24:20,940
Ako te zanima, tvoj brat je upravo stigao u hotel.

298
00:24:20,940 --> 00:24:26,160
Osjetili su atmosferu. Svi već čestitaju. Dobili smo ovaj tender.

299
00:24:27,200 --> 00:24:28,160
Neka im je sa srećom.

300
00:24:30,320 --> 00:24:32,360
Gore si raspoložen nego što sam mislio.

301
00:24:32,560 --> 00:24:37,020
Ne pokazujete to na dnevnoj bazi. Znači da je situacija gora nego što sam mislio. Ne možete to zaustaviti.

302
00:24:39,580 --> 00:24:42,100
Vjerujte da trenutno imam veće probleme na umu.

303
00:24:42,840 --> 00:24:44,880
Znam koji je tvoj problem.

304
00:24:45,560 --> 00:24:49,720
Tvoj brat se počeo pojavljivati. Kasno je, ali počelo je.

305
00:24:50,340 --> 00:24:56,850
Mislim, prošlo je vrijeme kad si ti bio najvažniji u firmi. Sada jest.

306
00:24:59,390 --> 00:25:01,960
Ogroman uspjeh. Stvarno ogroman.

307
00:25:02,620 --> 00:25:09,620
Yağız, ne znam hoćeš li se moći nositi s tim, ali bit će bolje da se navikneš na to. Jer ovo je tek početak.

308
00:25:11,180 --> 00:25:12,880
Brate, dobro je da si došao.

309
00:25:14,920 --> 00:25:17,060
Mislila sam ostati sama sa šogoricom.

310
00:25:29,580 --> 00:25:31,120
Gdje bi ova djevojka mogla otići?

311
00:25:31,120 --> 00:25:33,120
Misao, misao...

312
00:25:42,520 --> 00:25:43,440
Oguz.

313
00:25:45,180 --> 00:25:46,420
Gotov si, Oguz!

314
00:25:46,900 --> 00:25:49,940
Bilo je jako loše. Ova djevojka je doslovno razbijena u kiselu jabuku.

315
00:25:49,960 --> 00:25:52,290
Bilo ju je teško zaustaviti. Drhtao sam.

316
00:25:52,310 --> 00:25:54,920
Bože, Bože, što se događa?

317
00:25:55,160 --> 00:25:57,600
ja ne znam Spomenula je vjenčani prsten.

318
00:26:00,140 --> 00:26:01,940
Kako smo danas usamljeni.

319
00:26:03,740 --> 00:26:04,940
Što si učinio?!

320
00:26:09,660 --> 00:26:10,880
Odvjetnik te je opjevao.

321
00:26:12,300 --> 00:26:13,760
Dođi! Razgovarat ćemo!

322
00:26:13,760 --> 00:26:16,220
Dođi! Dođi! Dođi!

323
00:26:17,300 --> 00:26:18,560
Što je opet napravio?

324
00:26:20,940 --> 00:26:24,040
Javi se na telefon i zaboravi ih špijunirati, brate.

325
00:26:31,240 --> 00:26:34,860
tko si ti?! tko si ti?!

326
00:26:35,360 --> 00:26:37,800
Za čiji novac i za koga ste kupili kuću?

327
00:26:37,800 --> 00:26:40,780
Pogledaj mog brata! Pravi problem oko nekoliko lira.

328
00:26:40,820 --> 00:26:43,360
Nemoj me izluđivati! Ovo nije nekoliko lira!

329
00:26:43,680 --> 00:26:47,760
Ruder za nekoliko lira. Htio sam ga uzeti, pa sam ga uzeo. Što nije u redu s tim?

330
00:26:47,780 --> 00:26:49,640
Uzeo si kuću za očev novac!

331
00:26:50,020 --> 00:26:52,260
Ako to nije bilo dovoljno, onda nam dovedite djevojku!

332
00:26:52,690 --> 00:26:55,980
A sad me zezaš govoreći da si ovu kuću kupio za par penija!

333
00:26:56,050 --> 00:26:58,870
Vidi, nema toga što mi otac ne bi rekao, a ova djevojka je izgubila posao.

334
00:26:58,970 --> 00:27:02,820
Sada pokušavam popraviti svoju grešku, ali kao i uvijek nisam dovoljan svom bratu! Zašto?!

335
00:27:03,070 --> 00:27:04,780
Zato što je moj brat uzeo ovu djevojku!

336
00:27:05,200 --> 00:27:08,970
Što god se dogodilo u hotelu te noći, moj brat je bio tako slijep...

337
00:27:09,000 --> 00:27:12,100
Ne pokušavajte zavarati oči hotelom. Neće te spasiti, u redu?

338
00:27:12,100 --> 00:27:16,100
Pogotovo ti neće pomoći ova priča kako voliš pomagati ugroženim ženama!

339
00:27:16,220 --> 00:27:23,020
Kupio sam kuću svojoj novoj djevojci! Htio sam joj ga kupiti. Neću nikome polagati račune!

340
00:27:23,370 --> 00:27:27,620
I ova igra će vam dosaditi, kao i sve prethodne.

341
00:27:27,980 --> 00:27:34,580
Tada ćete doći plačući i tražiti pomoć. Ali znajte da ja ni prstom ne maknem! Fino?

342
00:27:34,750 --> 00:27:36,600
Meni to nije problem. Znate to, zar ne?

343
00:27:37,100 --> 00:27:38,940
Stvarno imaš ovu djevojku.

344
00:27:39,340 --> 00:27:47,000
Teško je jer nisi održao obećanje koje si dao majci te večeri i zauzvrat si otišao u hotel, a sada kriviš ovu djevojku.

345
00:27:47,140 --> 00:27:51,240
Ali neću odustati samo zato što ste našli žrtvenog jarca!

346
00:27:54,300 --> 00:27:58,060
Pokušavate li to pretvoriti u demonstraciju snage?

347
00:28:01,300 --> 00:28:02,300
Ne iskušavaj moju snagu.

348
00:28:03,500 --> 00:28:04,160
Dobro?

349
00:28:04,620 --> 00:28:05,400
Ne testirati!

350
00:28:07,360 --> 00:28:09,320
Dobro, brate!

351
00:28:12,430 --> 00:28:14,220
Jednak s jednakim!

352
00:28:24,600 --> 00:28:25,420
Oguz!

353
00:28:25,820 --> 00:28:26,820
Što se događa?

354
00:28:26,940 --> 00:28:29,020
Teško Yasinu, teško Yasinu.

355
00:28:32,340 --> 00:28:34,260
Neću ti smetati, nećeš ni ti.

356
00:28:34,480 --> 00:28:35,520
Gdje je moja sestra?

357
00:28:38,300 --> 00:28:39,060
Što se dogodilo?

358
00:28:42,300 --> 00:28:44,140
Gdje je moja sestra?!

359
00:28:50,800 --> 00:28:54,140
Naš se odnos nije smirio ni kad sam drugi put ostala trudna.

360
00:28:57,640 --> 00:28:59,040
A s mojim drugim?

361
00:28:59,800 --> 00:29:00,860
Moja malena?

362
00:29:02,840 --> 00:29:04,360
Mnogo sam griješio.

363
00:29:05,960 --> 00:29:08,080
Griješio sam puno, puno.

364
00:29:09,200 --> 00:29:11,260
Nije znala što znači protivljenje.

365
00:29:12,140 --> 00:29:14,700
Nije znala što je neposluh.

366
00:29:16,480 --> 00:29:18,020
Ja sam kriva.

367
00:29:19,060 --> 00:29:20,240
Nisam to morao učiniti.

368
00:29:20,840 --> 00:29:25,020
Pogledaj što se dogodilo. Bez oklijevanja je pobjegla s ovim besramnikom.

369
00:29:26,900 --> 00:29:28,400
Uspjela sam, ja.

370
00:29:30,160 --> 00:29:32,740
Ona ne zna što je ljubav.

371
00:29:33,180 --> 00:29:37,660
On ne zna što je ljubav slijepa. Još je dijete, dijete!

372
00:29:38,820 --> 00:29:42,000
Kako da se sad ljutim na svog malog?

373
00:29:57,080 --> 00:29:58,900
A što ako je sudbina njezine majke zapisana?

374
00:29:59,620 --> 00:30:02,060
Bože sačuvaj, Fazilet! O čemu ti pričaš?!

375
00:30:02,220 --> 00:30:03,520
Što ako si je uništio život?

376
00:30:03,920 --> 00:30:08,020
Ako će sa 17 godina biti uništena kao njena majka?

377
00:30:34,640 --> 00:30:36,160
Jesi li se smirila, dušo?

378
00:30:45,290 --> 00:30:46,490
Zar se više ne bojiš?

379
00:30:47,320 --> 00:30:48,970
Kakav strah ako si pored mene?

380
00:30:51,760 --> 00:30:52,890
Sve je nestalo.

381
00:31:02,400 --> 00:31:04,080
Otvorio sam oči i ugledao te.

382
00:31:06,700 --> 00:31:08,780
Kao da sam te prvi put vidio.

383
00:31:13,020 --> 00:31:15,400
Kao da mi je prvi put srce na ovaj način htjelo iskočiti iz grudi.

384
00:31:25,960 --> 00:31:27,260
Dakle, jesi li sretan?

385
00:31:31,680 --> 00:31:34,020
Srce mi je takvo otkako sam te prvi put vidio.

386
00:31:35,440 --> 00:31:38,980
I svaki put kad te vidim.

387
00:31:49,320 --> 00:31:50,320
Uhvatili su nas!

388
00:31:58,500 --> 00:32:03,050
Nisu nas uhvatili, nisu nas uhvatili, ali su nas nasmrt preplašili.

389
00:32:06,630 --> 00:32:08,970
Još uvijek postoje takvi telefoni?

390
00:32:10,370 --> 00:32:14,780
Dušo, ovdje Oguz. Rekao sam mu za te tipove, a on zove da pita jesu li otišli.

391
00:32:15,080 --> 00:32:16,470
uplašio sam se.

392
00:32:17,910 --> 00:32:18,700
Zdravo.

393
00:32:19,020 --> 00:32:20,020
Zdravo Oguz, pričaj.

394
00:32:20,340 --> 00:32:23,690
O dragi Yasin, želiš li da ti kažem što mi leži na srcu?

395
00:32:24,630 --> 00:32:25,410
Sestra Hazan?

396
00:32:28,750 --> 00:32:29,380
Sestra.

397
00:32:29,680 --> 00:32:31,040
Ece!

398
00:32:31,070 --> 00:32:32,920
Ece, dijete, jesi li nešto napravila, Ece?!

399
00:32:32,950 --> 00:32:36,530
Gdje si, hajde, reci mi, sestro! Ovaj mi Oguz ni pod pritiskom nije rekao gdje si.

400
00:32:36,550 --> 00:32:38,550
Hajde, daj mi adresu, doći ću po tebe.

401
00:32:38,740 --> 00:32:40,420
Ne možete doći.

402
00:32:41,280 --> 00:32:44,440
Ne možeš doći, sestro. Već sam odlučio.

403
00:32:45,890 --> 00:32:47,170
Ja i Yasin, hajdemo se vjenčati.

404
00:32:48,240 --> 00:32:50,450
Ece, dođi sebi.

405
00:32:50,650 --> 00:32:53,590
Sestro, došao sam sebi. Prvi put sam došao sebi.

406
00:32:54,660 --> 00:33:01,500
Sestro, ne želim otići odavde. Ne želim otići odavde služiti sa svojom majkom.

407
00:33:02,080 --> 00:33:11,310
Umorio sam se od postajanja između. Stojeći između tebe i moje majke, između Yasina i moje majke, jako sam se umorio.

408
00:33:12,070 --> 00:33:15,560
Baš sam se umorila, gazila, vrijeđala, sestro.

409
00:33:15,590 --> 00:33:19,960
Snovi koje sam imala od djetinjstva nisu moji, već majčini.

410
00:33:20,770 --> 00:33:24,800
Ne želim snove svoje majke, sestro. ne želim.

411
00:33:26,770 --> 00:33:31,230
Zar nisi rekao: "Ece, što želiš?"

412
00:33:35,640 --> 00:33:37,510
Želim Yasina, sestro.

413
00:33:44,200 --> 00:33:45,700
Ne tražite nas.

414
00:33:46,720 --> 00:33:48,340
Opet ćemo pobjeći.

415
00:33:48,730 --> 00:33:50,660
Bježat ćemo zauvijek, razumiješ li?

416
00:33:50,930 --> 00:33:53,300
Dobro, dobro, sestro, dobro.

417
00:33:53,330 --> 00:33:58,780
Ružo moja, dobro sam. Gledaj, večeras ćemo razmišljati o tome, svi ćemo razmišljati o tome.

418
00:33:58,830 --> 00:34:03,830
Sutra mi daj adresu i onda ću doći. Razgovarat ćemo mirno kao sestra i sestra, u redu?

419
00:34:04,200 --> 00:34:05,100
Ece!

420
00:34:05,820 --> 00:34:07,100
Zdravo?

421
00:34:10,100 --> 00:34:13,540
Ako se nešto dogodi mojoj sestri, prvo ću tebe spaliti.

422
00:34:49,900 --> 00:34:51,150
Koliko još?

423
00:34:59,460 --> 00:35:00,300
Oprostite!

424
00:35:01,180 --> 00:35:01,940
Oprostite!

425
00:35:04,240 --> 00:35:07,880
Ne prihvaćam vašu ponudu i neću uzeti vaše ključeve. Nemojte se uzalud mučiti.

426
00:35:08,480 --> 00:35:10,200
Uostalom, trebam ove ključeve navečer.

427
00:35:11,450 --> 00:35:13,480
Ako me pustite u svoj novi dom.

428
00:35:15,060 --> 00:35:16,240
Čekaj, kako je?

429
00:35:17,120 --> 00:35:18,880
Želiš li ostati ovdje?

430
00:35:19,700 --> 00:35:21,000
Te večeri, da.

431
00:35:22,270 --> 00:35:25,960
Ako postoji išta gluplje od kupnje ove kuće, želiš ostati u njoj.

432
00:35:26,190 --> 00:35:27,630
Pretjeruješ.

433
00:35:27,860 --> 00:35:30,670
Posvađao sam se s bratom i nisam htio ostati u očevoj kući.

434
00:35:30,910 --> 00:35:32,910
Zato sam došao u svoj novi dom. Fino?

435
00:35:32,990 --> 00:35:33,950
br.

436
00:35:33,980 --> 00:35:36,750
Umjesto u svoj hotel s pet zvjezdica, došli ste ovamo?

437
00:35:37,160 --> 00:35:40,290
U svakom slučaju, uzmite ovu kuću i uživajte u njoj.

438
00:35:40,530 --> 00:35:44,550
Samo ne zaboravite da su naše stvari unutra. Nemoj mi ni pokušavati reći da ćeš spavati u mom krevetu.

439
00:35:44,650 --> 00:35:46,710
Dođi i stani iznad moje glave, ako želiš.

440
00:35:47,390 --> 00:35:49,010
Napravit ćete noćnu smjenu.

441
00:35:50,580 --> 00:35:52,310
Ne vjeruješ mi.

442
00:35:52,750 --> 00:35:54,850
Dobro si rekao.

443
00:35:55,440 --> 00:35:56,800
ne vjerujem ti

444
00:35:59,160 --> 00:36:02,340
Ponekad ne vjerujem sebi, znaš?

445
00:36:03,710 --> 00:36:05,620
Ne znam ni zašto želim spavati ovdje.

446
00:36:07,020 --> 00:36:09,030
Ali uvijek sam takav, zar ne?

447
00:36:10,020 --> 00:36:13,010
Kako? Zašto? Što će biti kasnije?

448
00:36:13,360 --> 00:36:14,670
Ne tražim ništa.

449
00:36:14,990 --> 00:36:16,810
Radim što želim.

450
00:36:17,300 --> 00:36:19,410
nisam pouzdan.

451
00:36:20,220 --> 00:36:22,090
Možda nisam dobro.

452
00:36:22,340 --> 00:36:24,510
Ali reći ću ti svoju malu tajnu?

453
00:36:28,960 --> 00:36:30,750
Tamo sam gdje želim biti.

454
00:36:34,860 --> 00:36:35,920
Ovdje.

455
00:36:40,360 --> 00:36:42,140
Želim biti pored tebe.

456
00:36:46,040 --> 00:36:50,010
Nema razloga, nema razloga. Sa igrama i bez.

457
00:36:53,160 --> 00:36:55,640
Moja duša samo želi biti pored tebe.

458
00:36:57,060 --> 00:36:58,460
ne vjeruj mi

459
00:36:58,600 --> 00:37:00,970
Ne morate razumjeti. Ne pitaj.

460
00:37:01,820 --> 00:37:03,370
Ja kažem kako je.

461
00:37:09,260 --> 00:37:11,000
Moja duša želi biti pored tebe.

462
00:37:14,560 --> 00:37:16,040
Moja duša te želi vidjeti.

463
00:37:33,500 --> 00:37:35,940
"Odmah mi objasni što ova djevojka radi ovdje, Sinane!"

464
00:37:37,940 --> 00:37:42,100
"Čekaj, čekaj, čekaj. Mislim da je to savršen trio, nemojte ga pokvariti."

465
00:37:43,100 --> 00:37:44,300
"Inače..."

466
00:37:47,020 --> 00:37:49,920
"Moja djevojka sinoć je spavala u mom krevetu, Nil."

467
00:37:54,760 --> 00:37:56,720
Vaša duša želi igrati igrice.

468
00:37:59,480 --> 00:38:01,050
Ali ja ne želim.

469
00:38:56,890 --> 00:38:58,540
Oprostite, g. Yağız, kasnim.

470
00:38:58,560 --> 00:39:00,060
Sad me dobro slušaj.

471
00:39:00,850 --> 00:39:04,170
Od sada ti je jedino zanimanje Sinan.

472
00:39:05,020 --> 00:39:06,330
nisam razumio.

473
00:39:07,040 --> 00:39:11,820
Nećeš ga odmaknuti. Fino? Želim znati gdje, kada, s kim i što radi.

474
00:39:11,820 --> 00:39:15,300
Želim znati svaki njegov pokret, u redu? Ti ćeš biti njegova sjena.

475
00:39:15,300 --> 00:39:17,840
U redu, kako želite. Ugodna večer.

476
00:39:34,630 --> 00:39:39,560
"Ti, kćeri moje mame, možeš prevariti samo mog glupog sina, ali ne i mene!"

477
00:39:39,590 --> 00:39:41,720
"Poznajem te bolje od tvoje vlastite majke."

478
00:39:41,740 --> 00:39:45,350
"Sada iznutra vjerojatno plešeš od radosti što si se posvađao s majkom."

479
00:39:45,480 --> 00:39:51,440
"Hajde, hajde. Pokazat ću ti što želiš. Dođi i vidi. Dođi, dođi."

480
00:39:51,440 --> 00:39:55,000
"Gledajte, dalje, čiji život birate, čiju sudbinu želite?"

481
00:39:55,000 --> 00:39:56,520
"Odnijet ću ti ovaj vjenčani prsten..."

482
00:39:56,580 --> 00:39:58,940
"Što to radiš, teta Şükriye? Ostavi me na miru!"

483
00:40:00,450 --> 00:40:02,320
— Eto gdje si ti!

484
00:40:21,610 --> 00:40:23,220
Pa, nemojte previše razmišljati.

485
00:40:31,040 --> 00:40:32,750
Gledajte, ovdje sam.

486
00:40:34,340 --> 00:40:35,760
Uvijek ću biti uz tebe.

487
00:40:42,180 --> 00:40:43,450
Vjenčat ćemo se.

488
00:40:51,050 --> 00:40:53,130
Vjenčat ćemo se i uvijek ćemo biti sretni.

489
00:40:54,380 --> 00:40:55,380
Uvijek.

490
00:41:01,250 --> 00:41:02,440
Hoće li nas pustiti da živimo?

491
00:41:04,940 --> 00:41:06,100
Hoće li nas ostaviti na miru?

492
00:41:21,260 --> 00:41:22,800
Ovo ne može biti.

493
00:41:23,460 --> 00:41:24,980
Ne može.

494
00:41:26,880 --> 00:41:28,200
Ne možemo to učiniti.

495
00:41:29,290 --> 00:41:30,510
Ne možemo.

496
00:42:06,730 --> 00:42:10,410
"Vlastitim rukama ste ga uništili, svojim rukama!"

497
00:42:10,780 --> 00:42:14,380
"Novac, natjecanja, palače... Uništio si ovu djevojku vlastitim rukama!"

498
00:42:26,890 --> 00:42:29,270
— Bog vas blagoslovio!

499
00:42:35,440 --> 00:42:39,080
Rukama si udarila svoju kćer, Fazilet?

500
00:42:42,000 --> 00:42:44,240
Pogledaj te ruke...

501
00:42:44,600 --> 00:42:49,120
... udario si kćer koju nisi mogao gledati kao sretnu.

502
00:42:56,920 --> 00:42:59,260
Udario si je tim rukama?

503
00:43:02,300 --> 00:43:03,940
Stoga...

504
00:43:08,900 --> 00:43:10,740
Dakle, dobro.

505
00:43:21,740 --> 00:43:22,920
U tom slučaju...

506
00:43:31,220 --> 00:43:34,260
Neka gore ove ruke! Neka gore, neka gore!

507
00:43:34,260 --> 00:43:38,000
Mama! Mama!
- Neka gore. Neka gore!

508
00:43:38,000 --> 00:43:41,180
Mama, pusti! Mama! Mama!

509
00:43:41,220 --> 00:43:43,380
Neka gore!
- Mama, pusti! Mama! Mama!

510
00:43:44,360 --> 00:43:48,220
Neka gore ove ruke, neka gore!
- Pusti!

511
00:43:49,000 --> 00:43:51,680
Pusti! Pusti! Pusti!

512
00:43:51,680 --> 00:43:56,780
Pusti me na miru, neka gore te ruke! Neka gore!

513
00:43:56,780 --> 00:43:57,800
Pusti!

514
00:44:00,760 --> 00:44:05,200
Pusti, neka gore te ruke, neka gore, pusti!

515
00:44:08,150 --> 00:44:09,750
Mama, što si učinila?

516
00:44:10,660 --> 00:44:12,710
Mama, što se događa?
- Tiho.

517
00:44:13,570 --> 00:44:16,140
Što ima, Binaz, što se dogodilo?

518
00:44:18,930 --> 00:44:21,610
Pa, sad u krevet.

519
00:44:37,090 --> 00:44:39,850
U kakvo su stanje ove ruke dovele moju kćer?

520
00:45:05,180 --> 00:45:08,630
"Sa mnom to nije problem. Znaš za to, zar ne?"
"Stvarno imaš ovu djevojku."

521
00:45:08,660 --> 00:45:14,120
"Samo zato što nisi uspio održati obećanje svoje majke i otići u hotel."

522
00:45:14,200 --> 00:45:16,180
– Teško je kriviti sebe, pa kriviš ovu djevojku.

523
00:45:16,220 --> 00:45:19,800
"Ali neću odustati samo zato što si našao žrtvenog jarca!"

524
00:47:35,960 --> 00:47:38,460
Ece? Ece došla?

525
00:47:39,100 --> 00:47:40,300
Dolazi li moja kći?

526
00:47:40,770 --> 00:47:43,830
To nije ona. Odmorite se.

527
00:47:47,900 --> 00:47:48,740
br.

528
00:47:50,640 --> 00:47:52,640
Čekat ću svoju kćer.

529
00:47:56,920 --> 00:48:02,500
Pa, ako se ne želite odmoriti, idemo kod doktora da vas vidi.

530
00:48:03,490 --> 00:48:04,830
Fino. dobro sam

531
00:48:05,070 --> 00:48:09,420
Čekat ću svoju kćer.

532
00:48:10,520 --> 00:48:11,280
mama...

533
00:48:12,480 --> 00:48:15,680
Jučer nisi bio spreman za intervju, ali ja...

534
00:48:19,440 --> 00:48:21,600
Ali zapravo, jučer sam ja...

535
00:48:22,380 --> 00:48:24,540
"Ne tražite nas. Opet ćemo pobjeći."

536
00:48:25,020 --> 00:48:27,450
"Bježat ćemo zauvijek, razumiješ?"

537
00:48:36,010 --> 00:48:39,060
Imam posla, ali ću se brzo vratiti. Fino?

538
00:49:12,830 --> 00:49:14,150
Dobar dan.

539
00:49:14,890 --> 00:49:16,840
Jeste li došli praznih ruku?

540
00:49:17,720 --> 00:49:19,500
Hajde, daj mi doručak.

541
00:49:19,530 --> 00:49:20,280
Što?

542
00:49:20,300 --> 00:49:21,520
Pa sad.

543
00:49:25,640 --> 00:49:26,480
uđi.

544
00:49:27,000 --> 00:49:28,320
Osjećajte se kao kod kuće.

545
00:49:28,320 --> 00:49:29,960
Moja kuća je tvoja kuća.

546
00:49:30,170 --> 00:49:33,920
Žao mi je, ali spavao sam u tvom krevetu te noći.

547
00:49:36,820 --> 00:49:41,300
Gledaj, prolazim kroz teške dane koje ne možeš ni zamisliti. Dobro?

548
00:49:41,820 --> 00:49:44,860
Nemam vremena za tvoje glupe igre!

549
00:49:45,600 --> 00:49:47,670
Oh, stvarno? što je

550
00:49:47,980 --> 00:49:50,290
Nije tvoj problem. Fino?

551
00:49:51,780 --> 00:49:57,580
Zapravo, ignorirao bih tebe, ali ne mogu ignorirati osobu koja je kupila kuću u kojoj sam odrastao.

552
00:49:58,510 --> 00:50:00,640
Zato sam došao razgovarati s tobom.

553
00:50:01,820 --> 00:50:04,190
Spomenuo sam doručak.

554
00:50:04,440 --> 00:50:08,260
Više volim kuhanu kavu, ali može biti i dobar espresso.

555
00:50:10,540 --> 00:50:13,220
Moram se probuditi. Ne mogu se probuditi bez kave.

556
00:50:14,640 --> 00:50:18,280
Na pari, espresso. Želite li i kroasan?

557
00:50:18,720 --> 00:50:21,340
Stvarno? Bacite u mikrovalnu ako postoji.

558
00:50:21,980 --> 00:50:23,640
Za mikrovalnu...

559
00:50:31,340 --> 00:50:32,700
čekam kavu.

560
00:50:33,040 --> 00:50:34,840
Što hoćeš od mene?

561
00:50:35,390 --> 00:50:39,470
Stvarno, što želiš?
Hoćeš li mi reći još nešto?!

562
00:50:59,980 --> 00:51:01,100
Gdje je ovaj umjetnik?

563
00:51:01,680 --> 00:51:03,000
Imaš novaca?

564
00:51:04,400 --> 00:51:05,400
Vidjet ćemo.

565
00:51:21,900 --> 00:51:22,740
dušo...

566
00:51:23,600 --> 00:51:25,600
Događa li se ovo stvarno?

567
00:51:26,340 --> 00:51:28,880
Je li noć bila stvarna?

568
00:51:29,690 --> 00:51:31,380
Još uvijek ne mogu vjerovati.

569
00:51:31,870 --> 00:51:34,050
S tobom sam zaspao i s tobom se probudio?

570
00:51:34,440 --> 00:51:37,300
Dušo, jako si romantična ujutro, ali...

571
00:51:38,460 --> 00:51:39,420
Kruha nema.

572
00:51:40,720 --> 00:51:41,820
Jeste li gladni?

573
00:51:41,850 --> 00:51:42,970
Pogledaj ga!

574
00:51:45,600 --> 00:51:48,630
Kako da ne odem po kruh svom dragom?

575
00:51:50,040 --> 00:51:50,820
ja idem

576
00:51:52,760 --> 00:51:55,500
Napravit ću kajganu.

577
00:51:56,730 --> 00:51:58,650
Ne vraćajte se prekasno!

578
00:52:33,600 --> 00:52:35,820
Tražite li probleme ujutro?

579
00:52:35,840 --> 00:52:37,440
Iskoči iz novčanika!

580
00:52:40,280 --> 00:52:42,720
Nemoj me uvaliti u nevolju.

581
00:52:43,910 --> 00:52:45,320
Ti si problem!

582
00:52:56,520 --> 00:52:57,700
Yasin?

583
00:53:01,300 --> 00:53:03,960
Fuj, gori.

584
00:53:14,570 --> 00:53:16,880
Slušaj, ne kvari mi raspoloženje ujutro.

585
00:53:17,360 --> 00:53:18,720
Nemam novaca.

586
00:53:21,260 --> 00:53:23,840
Nemam ništa za tebe. Ići! Ići!

587
00:53:24,450 --> 00:53:25,660
Hvala brate.

588
00:53:28,270 --> 00:53:30,970
Idemo unutra gledati ovu ljepotu.

589
00:53:32,220 --> 00:53:33,890
ubit ću te!

590
00:54:03,160 --> 00:54:05,050
Što si učinio? Što si učinio?

591
00:54:05,070 --> 00:54:06,870
Samo smo mu htjeli uzeti novčanik.

592
00:54:06,920 --> 00:54:08,680
Ići! Učinio sam ono što je trebalo! Ići!

593
00:54:42,120 --> 00:54:43,790
Hajde, dušo.

594
00:54:47,660 --> 00:54:49,470
Kupili ste cijelu pekaru?

595
00:54:59,670 --> 00:55:00,790
Yasin?!

596
00:55:01,870 --> 00:55:03,210
Yasin?!

597
00:55:04,300 --> 00:55:05,670
Yasin?!

598
00:55:09,220 --> 00:55:11,680
Yasin! Yasin!

599
00:55:12,880 --> 00:55:15,200
Što se dogodilo?! Yasin?!

600
00:55:24,870 --> 00:55:26,230
Yasin?!

601
00:55:47,930 --> 00:55:51,390
Ne sjećate se mog imena, a upravo ste izjavili da sam vam djevojka.

602
00:55:51,630 --> 00:55:53,700
Ne razumijem što želiš postići.

603
00:55:53,720 --> 00:55:57,470
Zašto se pretvaraš da želiš nešto od mene, kao da te zanimam?

604
00:55:57,870 --> 00:56:00,120
Zašto ste kupili ovu kuću?

605
00:56:02,070 --> 00:56:05,050
Što sad da radim sa svim tim?

606
00:56:05,060 --> 00:56:06,340
Što da ti kažem?

607
00:56:07,960 --> 00:56:08,780
ja znam

608
00:56:09,460 --> 00:56:11,940
Reći ću ti da nisam jedna od onih djevojaka koje poznaješ.

609
00:56:12,000 --> 00:56:13,950
A reći ćete mi da je to jako demode.

610
00:56:14,620 --> 00:56:17,600
Dobro, smiješ se, igrao si, ali gotovo je.

611
00:56:18,090 --> 00:56:23,090
Kraj ovoga! Ne znam ni što ti misliš, ali nisam glup!

612
00:56:23,480 --> 00:56:25,750
Svjestan sam da igrate igru!

613
00:56:25,780 --> 00:56:27,740
Ali gotovo je! ja...

614
00:56:27,740 --> 00:56:28,660
šuti.

615
00:56:32,720 --> 00:56:34,560
Fino? Sada ću te nešto pitati.

616
00:56:39,360 --> 00:56:41,580
Zašto me uopće ne gledaš?

617
00:56:45,160 --> 00:56:47,230
Zašto me se toliko bojiš?

618
00:56:53,180 --> 00:56:55,050
Bravo, jaka djevojko.

619
00:56:57,490 --> 00:56:59,300
Pristaje ti.

620
00:57:01,720 --> 00:57:04,160
Da me gledaš ravno u oči.

621
00:57:10,200 --> 00:57:11,460
Ne govori ništa.

622
00:57:15,160 --> 00:57:16,260
Nemojmo govoriti.

623
00:57:21,320 --> 00:57:22,880
Osjetimo to.

624
00:57:28,080 --> 00:57:29,880
Igra ili stvarnost.

625
00:57:33,290 --> 00:57:34,790
Samo osjetimo.

626
00:58:12,620 --> 00:58:13,420
Vau...

627
00:58:15,040 --> 00:58:16,940
Moj prvi obraz.

628
00:58:17,860 --> 00:58:19,220
čekaj malo! čekaj malo!

629
00:58:19,780 --> 00:58:22,320
Ne možeš me ošamariti, a zatim pobjeći.

630
00:58:22,520 --> 00:58:23,280
pusti me!

631
00:58:23,300 --> 00:58:28,240
Dobro, gospodine. Doći ću za pet minuta. dolazim

632
00:58:28,420 --> 00:58:30,060
Pusti me, rekao sam!

633
00:58:31,530 --> 00:58:32,620
Hazan?

634
00:58:35,330 --> 00:58:36,490
Hazan?!

635
00:58:36,680 --> 00:58:37,790
Mama?

636
00:58:38,120 --> 00:58:39,580
Hajde, idemo. dođi

637
00:58:40,120 --> 00:58:42,500
Zdravlje. Što ti se dogodilo s rukom?

638
00:58:43,860 --> 00:58:46,360
Kćeri, moramo ići u policijsku postaju. Odmah.
- Našli su je?!

639
00:58:46,370 --> 00:58:50,670
Zovu nas. Nisu ništa rekli. Samo da dođe odmah. Idemo.

640
00:58:51,590 --> 00:58:53,640
Imate li novaca za taksi?

641
00:58:55,070 --> 00:58:57,460
Gospode, evo mog auta.

642
00:58:57,720 --> 00:58:58,640
Ne!

643
00:59:01,140 --> 00:59:02,280
Mama, ne!

644
00:59:05,260 --> 00:59:07,560
Žuri nam se, kćeri. žurimo!

645
00:59:08,690 --> 00:59:09,880
Mama!

646
00:59:58,180 --> 00:59:59,300
Nije bitno.

647
01:00:14,330 --> 01:00:18,950
Bože, pridruži mi se mojoj kćeri bez problema. Bez nezgoda.

648
01:00:19,100 --> 01:00:24,100
Čekaj, sad idemo u policijsku postaju, jer su ti oteli mlađu kćer, zar ne?

649
01:00:24,130 --> 01:00:25,810
Možete li gledati naprijed?

650
01:00:26,420 --> 01:00:27,820
Opet smo krivi...

651
01:00:29,310 --> 01:00:31,480
"Novo lice naše kozmetike."

652
01:00:43,830 --> 01:00:47,630
Ti si kriv. Ti i tvoja izgubljena osjetila. Ti si bio razlog!

653
01:00:49,440 --> 01:00:51,390
Jesi li to meni rekao?
- Mama, dobro, šuti.

654
01:00:51,430 --> 01:00:54,650
Zašto bih šutio, kćeri?! Zašto?! Hoćemo li uvijek šutjeti?!

655
01:00:54,680 --> 01:00:57,800
Neka čuju za one koji gaze nadu siromaha!

656
01:00:58,630 --> 01:00:59,660
Oprostite?

657
01:00:59,880 --> 01:01:01,030
Mama, to je dovoljno.

658
01:01:01,060 --> 01:01:02,820
Postao si moj vrag, vrag!

659
01:01:02,840 --> 01:01:05,350
Promijenio si moje razmišljanje. Oduzeo si prava mojoj kćeri.

660
01:01:05,450 --> 01:01:06,900
Uzeo si joj prava!

661
01:01:07,090 --> 01:01:08,630
Čekaj, što sam uzeo?

662
01:01:09,240 --> 01:01:10,300
Jesam li nešto propustio?

663
01:01:10,460 --> 01:01:12,730
U redu, u redu je. Vidiš, jesmo.

664
01:01:12,790 --> 01:01:13,850
Mama, stigli smo.

665
01:01:13,880 --> 01:01:15,360
Gospodin je bio razlog.

666
01:01:52,680 --> 01:01:55,710
Pozdrav, Erdal, u redu je, nema više potrebe.

667
01:01:55,730 --> 01:01:58,180
Možete se vratiti svom poslu. To više nije moja stvar.

668
01:01:58,240 --> 01:02:00,500
Mislio sam da biste željeli znati o tome, g. Yağız.

669
01:02:03,430 --> 01:02:05,780
Gospodin Sinan je došao sa ovom djevojkom u policijsku stanicu.

670
01:02:05,810 --> 01:02:07,910
Koja policijska postaja? Što se događa?

671
01:02:08,570 --> 01:02:10,480
Što je opet napravio? U što se uvalio?

672
01:02:13,340 --> 01:02:16,750
Kupio je djevojčinu kuću, a sada je s njom otišao i u policijsku postaju.

673
01:02:16,940 --> 01:02:18,120
Prelijepa.

674
01:02:18,950 --> 01:02:21,730
Što da radim, g. Yağız? Trebam li ući s njima i pozvati odvjetnika?

675
01:02:21,750 --> 01:02:25,590
Ne, nemojte ništa učiniti. Neću biti uključen u ovo, a ti se vrati svom poslu, u redu?

676
01:02:25,620 --> 01:02:27,050
Da gospodine.

677
01:02:28,200 --> 01:02:30,900
Što znači da je kupio kuću? Koja kuća?

678
01:02:33,430 --> 01:02:35,250
Neka radi što hoće!

679
01:02:37,850 --> 01:02:39,930
Gdje ti je brat bio sinoć?

680
01:02:40,270 --> 01:02:42,230
Zvala sam hotel, nije ga bilo.

681
01:02:42,680 --> 01:02:45,560
Ne razumijem koliko dugo će to skidati moju bol sa mene?

682
01:02:46,860 --> 01:02:48,280
Sve je to moj brat.

683
01:02:48,920 --> 01:02:51,680
Ali čekaj, za dva će ti se pojaviti pred vratima.

684
01:02:52,950 --> 01:02:55,880
Da, naravno.
- Gospođice Nile, vaša odjeća je spremna.

685
01:03:00,970 --> 01:03:02,860
Povijest se ponavlja, dušo.

686
01:03:07,090 --> 01:03:08,620
Ovaj put neće biti ovako.

687
01:03:10,160 --> 01:03:14,800
Ovaj put je otišao predaleko, predaleko.

688
01:03:34,180 --> 01:03:35,060
Je li to Sinan?

689
01:03:36,300 --> 01:03:37,860
Yasemin zove, video poziv.

690
01:03:38,140 --> 01:03:39,060
Pusti je!

691
01:03:40,900 --> 01:03:41,960
Slušam, Yasemin.

692
01:03:42,050 --> 01:03:43,560
Bok draga, kako si?

693
01:03:43,620 --> 01:03:49,230
Vidio sam da si išao u kupovinu s Nilom. Gdje je ona? ne vidim je.

694
01:03:49,800 --> 01:03:51,140
Što želite od Nila?

695
01:03:51,640 --> 01:03:56,700
Što želim od onoga što želim od nje? Hoćeš li da ti dam informacije o bombi o tvom bratu?

696
01:03:56,820 --> 01:03:57,880
Reci mi što je opet napravio?

697
01:03:57,990 --> 01:04:01,650
Niste pitali koji. Naravno da je riječ o Sinanu, kome drugom.

698
01:04:02,660 --> 01:04:03,930
Da, tako kažem...

699
01:04:04,490 --> 01:04:07,490
Otišao je od kuće rekavši da ne vjerujemo u njegovu vezu.

700
01:04:07,790 --> 01:04:10,260
Uzeo je novac i kupio kuću djevojci.

701
01:04:10,790 --> 01:04:12,790
Što?

702
01:04:12,790 --> 01:04:14,440
Što si rekao?! Kupio joj je kuću?!

703
01:04:16,640 --> 01:04:20,140
Kako je ovo moguće?! Kako je ovaj moron mogao učiniti tako nešto?!

704
01:04:20,310 --> 01:04:25,440
Kreten! Izgazit ću ga kao što sam gazila one haljine! Dosta toga!

705
01:04:25,470 --> 01:04:28,090
Fino.
- Mrzim ga!
- Dobro, smiri se.

706
01:04:28,530 --> 01:04:29,470
Idiot!

707
01:04:35,420 --> 01:04:36,420
OK, smiri se.

708
01:04:40,680 --> 01:04:42,520
Ankara.

709
01:04:44,400 --> 01:04:45,380
Tata, dobro jutro.

710
01:04:45,540 --> 01:04:46,680
Dobar dan.

711
01:04:46,960 --> 01:04:49,370
Ujutro sam došao u tvoju sobu. Pokucao sam na vrata, ali tebe nije bilo.

712
01:04:49,500 --> 01:04:54,900
Mislio sam da ćemo zajedno doručkovati, ali rekli su da su otvorili konferencijsku sobu i da sjediš tamo od jutra.

713
01:04:57,380 --> 01:05:03,300
Znam, zbog Yağıza sumnjaš, ali neću se sramiti, tata.

714
01:05:03,870 --> 01:05:05,000
Možeš mi vjerovati.

715
01:05:06,220 --> 01:05:09,560
Gledaj, sine, porazgovarajmo na trenutak.

716
01:05:10,670 --> 01:05:12,920
Sinoć do jutra...

717
01:05:13,160 --> 01:05:14,220
Hazime!

718
01:05:17,440 --> 01:05:19,080
Znate li što je vaš sin učinio?

719
01:05:19,470 --> 01:05:20,390
Što, Ekrem?

720
01:05:20,420 --> 01:05:23,600
Moja kći je imala živčani slom. Preko njega je sletjela u bolnicu!

721
01:05:23,760 --> 01:05:26,450
Sram te bilo, sram te bilo!

722
01:05:26,540 --> 01:05:28,140
Niste se mogli brinuti za svog sina.

723
01:05:28,360 --> 01:05:29,200
Ekrem!

724
01:05:29,740 --> 01:05:30,680
Ekrem!

725
01:05:31,180 --> 01:05:32,240
hoćeš li me čuti

726
01:05:32,240 --> 01:05:35,000
Dobro tata, smiri se. Mirno.

727
01:05:49,120 --> 01:05:50,040
Dobro jutro, tata.

728
01:05:50,100 --> 01:05:51,580
Što je tvoj brat opet napravio?!

729
01:05:51,650 --> 01:05:53,530
Što je učinio ovoj djevojci? Reci mi sine.

730
01:05:53,690 --> 01:05:55,180
Nisam siguran, ali ja...

731
01:05:55,190 --> 01:05:58,250
Dok ja ne stignem, ti ćeš se brinuti za njega.

732
01:05:58,720 --> 01:06:02,230
Učinite sve što trebate, ali držite se.

733
01:06:02,260 --> 01:06:05,790
Tata, dosta mi je biti Sinanov tjelohranitelj.

734
01:06:05,870 --> 01:06:09,110
Dok se ne vratim, ti si odgovoran za njega, razumiješ li?!

735
01:06:10,740 --> 01:06:11,790
Dobro.

736
01:06:15,000 --> 01:06:17,650
Bože sačuvaj.
- Dođi, tata.

737
01:06:25,790 --> 01:06:27,190
Pozdrav, Erdal.
- Slušam, gospodine Yağız.

738
01:06:27,210 --> 01:06:28,590
Gdje je policijska postaja?

739
01:06:28,640 --> 01:06:30,540
Ilçe Post.
- Pa.

740
01:06:32,780 --> 01:06:35,300
Bože, imam toliko robota i...

741
01:06:39,520 --> 01:06:41,340
Molimo otiđite tamo da date izjavu.

742
01:06:41,440 --> 01:06:43,000
Molimo otiđite tamo da date izjavu.

743
01:06:43,030 --> 01:06:44,980
Svugdje smo davali izjave i što se dogodilo?

744
01:06:45,200 --> 01:06:46,460
Moje kćeri nema nigdje.

745
01:06:47,350 --> 01:06:51,500
Nema kćeri.
- Dobro, majko, smiri se. Donijet ću ti vode i smiri se, u redu?

746
01:06:51,650 --> 01:06:53,250
Mislim da bih te sada trebao odvesti kući.

747
01:06:53,450 --> 01:06:55,970
U koju kuću nas želite odvesti, g. Sinanie?

748
01:06:57,330 --> 01:06:58,810
Imamo li dom?
- Mama!

749
01:06:58,930 --> 01:07:01,230
Što 'mama, mama', kćeri? Kćeri, što?

750
01:07:01,670 --> 01:07:06,700
Imamo li kuću u kojoj bismo mogli živjeti? nije me briga! Moja kći nije ovdje!

751
01:07:06,940 --> 01:07:08,580
Hajde majko, hajde. Idemo.
- Pusti me.

752
01:07:08,920 --> 01:07:12,280
Ne možete nas odvesti kući, ali možete pronaći moju kćer.

753
01:07:14,340 --> 01:07:16,200
Naravno! Prije nisi ništa rekao.

754
01:07:16,760 --> 01:07:18,440
Kako se nisam sjetio ranije?

755
01:07:18,460 --> 01:07:20,910
Gledajte, dali smo toliko izjava, ali ništa se nije dogodilo.

756
01:07:21,180 --> 01:07:25,310
Jer mi nismo ništa, ali vi ste jaki ljudi, vi ste utjecajni.

757
01:07:25,520 --> 01:07:29,390
Ovi ljudi će učiniti sve što tražite, ja to znam. Molim.

758
01:07:31,720 --> 01:07:33,880
"Stvarno imaš ovu djevojku."

759
01:07:33,940 --> 01:07:38,440
"Samo zato što nisi uspio održati obećanje svoje majke i otići u hotel."

760
01:07:38,440 --> 01:07:41,400
"Teško je kriviti sebe, pa kriviš ovu djevojku?"

761
01:07:55,360 --> 01:07:56,420
Gnjida!

762
01:07:56,500 --> 01:08:02,220
Molim vas, pomozite nam. Vidjet ćeš, ovaj put će biti drugačije, ti si utjecajna osoba, molim te, pomozi mi zaboga.

763
01:08:04,510 --> 01:08:05,860
što je

764
01:08:08,460 --> 01:08:10,470
Nije li ti moj brat pomogao?

765
01:08:11,670 --> 01:08:13,750
Nije im se svidjela kuća koju ste kupili?

766
01:08:16,170 --> 01:08:17,750
Koja kuća?

767
01:08:18,470 --> 01:08:20,640
Ja patim zbog svoje kćeri, molim te.

768
01:08:20,680 --> 01:08:23,140
Mama, hajde.
- Molim te, pomozi mi.
- Hajde, majko.

769
01:08:23,290 --> 01:08:29,990
Molim. Vi ste utjecajni ljudi, molim vas, imate moć. Oni će učiniti sve što kažete.

770
01:08:30,030 --> 01:08:33,130
Hajde, mama.
“Zaboga, spasite moju kćer, molim vas.

771
01:08:33,160 --> 01:08:34,780
U redu, pronaći ćemo je.

772
01:08:36,100 --> 01:08:38,100
Dobro, naći ćemo je, naći ćemo je.

773
01:08:43,400 --> 01:08:45,040
Što se dogodilo njezinoj kćeri?

774
01:08:51,590 --> 01:08:53,740
Kćeri, široka im je okolica.

775
01:08:53,760 --> 01:08:58,210
Oni su utjecajni ljudi. Zašto mi nisi dopustio da razgovaram s njima? Sve bi riješili.

776
01:08:58,230 --> 01:09:01,210
Mama, ne pričaj gluposti. Niste čuli što je rekao?

777
01:09:01,370 --> 01:09:04,070
Kad bi plakala za svojom kćeri, on bi te prekorio kući.

778
01:09:04,090 --> 01:09:05,800
Pitao je ne sviđa li vam se kuća!

779
01:09:06,090 --> 01:09:07,600
Koja kuća, kćeri?!

780
01:09:07,620 --> 01:09:11,480
Dom, dom, dom! Ja ću ti dati dom. Imamo li dom?

781
01:09:14,950 --> 01:09:16,710
Otvaram natječaj.

782
01:09:21,160 --> 01:09:23,910
Tvrtka Akan - 500 milijuna lira.

783
01:09:28,230 --> 01:09:30,110
Dobit ćemo ovo tata, dobit ćemo.

784
01:09:31,280 --> 01:09:33,920
Proizvodnja GFM - 700 milijuna lira.

785
01:09:36,730 --> 01:09:38,290
Sada, tata, jesmo.

786
01:09:43,380 --> 01:09:44,800
Egemenler grupa...

787
01:09:47,960 --> 01:09:49,440
400 milijuna lira.

788
01:10:04,300 --> 01:10:07,780
Čekaj malo, mislim da si krivo pročitao.

789
01:10:09,020 --> 01:10:12,280
Napisali smo 'milijarda'. Molimo pročitajte ponovno, ispravno.

790
01:10:16,390 --> 01:10:17,070
U redu, sine.

791
01:10:17,090 --> 01:10:19,360
Čekaj malo, tata. čekaj malo

792
01:10:19,380 --> 01:10:22,260
G. Gökhan, dali ste ponudu od 400 milijuna lira.

793
01:10:24,340 --> 01:10:25,220
Čekaj, mi...

794
01:10:25,560 --> 01:10:27,560
Rekli smo milijardu.

795
01:10:29,840 --> 01:10:31,700
Rekli smo milijardu.

796
01:10:35,840 --> 01:10:36,880
Tata?

797
01:10:38,240 --> 01:10:40,200
U redu, sine. Fino.

798
01:11:06,460 --> 01:11:08,080
Rekli smo milijardu, milijardu.

799
01:11:08,100 --> 01:11:11,080
Sine, čekaj malo, slušaj me. Trenutak.

800
01:11:12,140 --> 01:11:13,800
Imala sam loš predosjećaj.

801
01:11:14,220 --> 01:11:15,800
Još uvijek sam razmišljao o onome što je Yağız rekao.

802
01:11:16,170 --> 01:11:17,770
Nisam mogao zaspati do jutra.

803
01:11:18,020 --> 01:11:20,760
Taman kad sam htjela da vam ispričam, došao je Ekrem...

804
01:11:20,780 --> 01:11:23,640
Što si mi htio reći, tata? Što si htio reći?

805
01:11:23,700 --> 01:11:25,960
Ne vjeruješ meni, nego Yağızu.

806
01:11:25,980 --> 01:11:28,940
Da, istina. Kako bih to mogao zaboraviti?

807
01:11:29,470 --> 01:11:30,530
U redu, točno.

808
01:11:30,560 --> 01:11:35,290
Yağız je rekao da ne ulazi da ga ne uzme.

809
01:11:35,310 --> 01:11:38,300
Zaboravio sam tatu, istina je.

810
01:11:38,880 --> 01:11:39,990
U redu je, ja sam kriv.

811
01:11:40,050 --> 01:11:42,710
Ne, ne, kako bi to mogla biti tvoja krivnja?

812
01:11:42,720 --> 01:11:45,320
Za sve sam ja kriv, tata! Moja greška!

813
01:11:45,730 --> 01:11:50,460
Ja sam kriva što sam prvi put povjerovala da mi vjeruješ.

814
01:11:51,830 --> 01:11:53,090
Prestani, sine. Stop.

815
01:11:53,160 --> 01:11:54,640
Sin? Sin?

816
01:11:55,300 --> 01:11:58,620
Tvoj sin je u Istanbulu, tata! Ne ovdje!

817
01:12:00,760 --> 01:12:03,040
Rekao je da ne ulazite, ne uzimajte ga!

818
01:12:03,440 --> 01:12:07,860
Sin u kojeg vjerujete je u Istanbulu.

819
01:12:08,100 --> 01:12:10,310
Ja nisam on, tata! On nije ovdje!

820
01:12:11,580 --> 01:12:14,990
Sine, čekaj! Gökhan!

821
01:12:46,860 --> 01:12:52,070
Broj na koji se pokušavate spojiti trenutno nije dostupan. Ostavite poruku nakon signala.

822
01:12:53,740 --> 01:12:56,550
Dušo, pitam se što se dogodilo na natječaju.

823
01:12:57,420 --> 01:12:59,500
Gledaj, rezervirao sam hotelsku sobu.

824
01:12:59,780 --> 01:13:03,050
Kad se vratiš, slavit ćemo do jutra, u redu?

825
01:13:04,040 --> 01:13:06,890
Hajde, molim te, nazovi me. Nazovi me, zabrinut sam.

826
01:13:34,460 --> 01:13:40,130
Pa brate jesi li ti pobjegao na brzinu ne okrenuvši se nazad da staneš 5 metara od obale?

827
01:13:40,570 --> 01:13:46,190
Ostao sam ovdje da ne bismo o tome razgovarali kod kuće. Sada ćemo o tome i zatvoriti temu.

828
01:13:46,630 --> 01:13:50,020
Hoćeš li doista biti takav dok se moj otac ne vrati i nastavi me čuvati?

829
01:13:50,110 --> 01:13:52,930
Da, zar ne? Kakva izvanredna situacija za mene.

830
01:13:55,670 --> 01:13:59,450
o cemu razmisljas Bojite li se da ću se umiješati u otmicu njezine kćeri?

831
01:13:59,740 --> 01:14:04,810
To je u vašim rukama, i vi biste ušli u tu stvar i sam Bog zna što bi se dogodilo.

832
01:14:05,030 --> 01:14:09,660
Ova žena je molila, rekla je: "Ti si jaka, naći ćeš je, možeš ti to."

833
01:14:09,770 --> 01:14:12,540
Samo želim reći da je ovo policijski zadatak. Fino?

834
01:14:12,850 --> 01:14:17,970
Nije ti žao? Kad je ona žena plakala i plakala: "Kćeri, kćeri!", Vi ste pričali o kući.

835
01:14:18,220 --> 01:14:20,100
Što to ima veze? Da znam, ne bih otvarao ovu temu.

836
01:14:20,740 --> 01:14:26,920
Ja sam muškarac i imam i sestru. Slušaj, ovaj slučaj nas se ne tiče, u redu?

837
01:14:27,510 --> 01:14:34,380
Da se nisi usudio reći: "Želim malo razveseliti ovu djevojku, rehabilitirati se, pa ću se ja pobrinuti za to." Da se nisi usudio to učiniti.

838
01:14:34,420 --> 01:14:39,520
Razgovarali smo i završili. Sjedamo u aute, idemo u vilu i tu temu više ne pomjeramo.

839
01:14:51,600 --> 01:14:55,870
Mama, nećemo ući u ovu kuću, u redu? Nemoj ni pomišljati na to. On više nije naš.

840
01:14:56,020 --> 01:14:58,750
Dom, dom, dom, dat ću ti kuću.

841
01:14:59,950 --> 01:15:01,540
Bože, Bože, ako mi je stalo do toga.

842
01:15:01,600 --> 01:15:03,530
Daj mi vilu, ostavi ovu rupu.

843
01:15:03,560 --> 01:15:05,000
Moja kći nije ovdje! Moje kćeri!

844
01:15:08,740 --> 01:15:09,460
mama...

845
01:15:10,820 --> 01:15:12,240
Moram s tobom o nečemu razgovarati, ja...

846
01:15:13,400 --> 01:15:14,460
Sinoć...

847
01:15:17,960 --> 01:15:19,360
mama!

848
01:15:20,510 --> 01:15:23,060
Kao da ja dižem kamen, a ne vlastito dijete!

849
01:15:25,300 --> 01:15:27,300
Mama, majko, prestani!

850
01:15:27,940 --> 01:15:29,350
Ostavite me!

851
01:15:29,880 --> 01:15:31,630
Şükriye!

852
01:15:32,200 --> 01:15:35,040
Pusti, pusti! Ruka me boli, pusti!

853
01:15:35,100 --> 01:15:36,700
Şükriye, otvori ova vrata!

854
01:15:36,760 --> 01:15:38,160
Mama, hajde, idemo.

855
01:15:41,740 --> 01:15:42,920
Sad ćeš vidjeti.

856
01:15:44,380 --> 01:15:46,100
Otvori ova vrata Şükriye, otvori ih!

857
01:15:46,100 --> 01:15:48,100
Otvorio sam, otvorio sam!

858
01:15:48,220 --> 01:15:50,360
Na čija vrata pucaš?!

859
01:15:50,560 --> 01:15:53,860
Gdje je moja kći? Kći! Gdje je moja kći?!

860
01:15:53,890 --> 01:15:55,120
Mama!
-Ece!

861
01:15:55,360 --> 01:15:57,990
Gdje si sakrio moju kćer? Gdje si je sakrila, Şükriye?!

862
01:15:58,020 --> 01:15:59,900
Kako mogu znati gdje ti je kći?!

863
01:15:59,910 --> 01:16:01,000
Ne tjeraj me da ti nešto kažem!

864
01:16:01,040 --> 01:16:04,410
Nemaju ni lipe. Netko ih je sakrio od vaših.

865
01:16:04,610 --> 01:16:08,900
Pomozite im. Reci mi odmah!

866
01:16:09,140 --> 01:16:14,100
Tko od tvojih rođaka, prijatelja, sestara, ili tko već!

867
01:16:14,350 --> 01:16:17,480
Vaš ju je sin odveo u jedan od njihovih domova! Reci mi gdje ga je sakrio!

868
01:16:17,500 --> 01:16:20,300
Dođi majko, pričat ću s tobom.

869
01:16:20,500 --> 01:16:21,760
Hajde, idi do vrata.

870
01:16:21,780 --> 01:16:26,440
Nemam rođaka koji bi mogli sakriti mog ludog sina i tvoju kćer guju.

871
01:16:26,660 --> 01:16:30,630
Gdje god bili, nije me briga!

872
01:16:44,050 --> 01:16:45,100
Mama!

873
01:16:45,130 --> 01:16:46,930
Nije te briga, zar ne?!
- Mama!

874
01:16:46,960 --> 01:16:51,320
Ako ne nađem svoju kćer, kunem se da neću imati milosti ni prema sebi ni prema vama.

875
01:16:51,540 --> 01:16:53,720
Isjekao sam te!

876
01:16:53,740 --> 01:16:57,280
Mama!
- Isjekao sam te! Brzo, reci mi gdje su! Pričaj brzo!

877
01:16:57,470 --> 01:16:59,130
Mama, molim te, ostavi ovaj nož. Molim!

878
01:17:01,520 --> 01:17:03,400
Brzo! Govoriti!

879
01:17:04,880 --> 01:17:05,580
Unaprijediti!

880
01:17:11,960 --> 01:17:12,920
Şükriye...

881
01:17:16,900 --> 01:17:18,900
Gledaj, Şükriye, obje smo majke.

882
01:17:19,780 --> 01:17:23,780
Jedan od njih je tvoje, drugi je moje dijete. To su naša djeca.

883
01:17:27,720 --> 01:17:32,640
Molim te, reci mi gdje je tvoj sin sakrio moju kćer.

884
01:17:33,570 --> 01:17:36,450
Neka je donese.

885
01:17:36,800 --> 01:17:42,880
Kunem se da neću ništa reći. Neću otvoriti usta. Neću ga uskratiti.

886
01:17:42,910 --> 01:17:46,180
Molim te, preklinjem te. Ne dopustite mu da uništi moju kćer.

887
01:17:46,200 --> 01:17:49,380
Neka je donese cijelu i zdravu. Molim te, Şükriye.

888
01:17:49,410 --> 01:17:55,230
Preklinjem te, neka se vrati živa i zdrava. Neću ništa reći! Molim!

889
01:17:55,570 --> 01:18:00,440
Zapravo je tvoja nestašna kći mučila mog sina!

890
01:18:02,640 --> 01:18:04,980
Mama! Mama, što se događa?

891
01:18:08,400 --> 01:18:13,420
Moj sin će dovesti vašu kćer i ostaviti je pred vratima.

892
01:18:14,560 --> 01:18:16,720
Fazilet, ti si kriva!

893
01:18:17,010 --> 01:18:18,520
Trebao si paziti na svoju kćer.

894
01:18:19,100 --> 01:18:24,320
Ruke će mi se slomiti ako joj samo mahnem prstom!

895
01:18:24,420 --> 01:18:28,320
Nije bilo lijepo, gospođo Şükriye! Imate i mlađu kćer. Što kažeš?!

896
01:18:28,540 --> 01:18:35,880
Imam, naravno. Svoju kćer gledam kao lav! Treba misliti na one koji ne čuvaju vlastite kćeri!

897
01:18:36,960 --> 01:18:40,140
Gotov sam, gotovo...

898
01:18:41,440 --> 01:18:43,440
Nisam stigla čuvati kćer.

899
01:18:44,580 --> 01:18:49,860
Moja kći je uništena, uništena, uništena!

900
01:18:50,560 --> 01:18:52,200
Kakva si ti nemilosrdna žena!

901
01:18:52,900 --> 01:18:56,050
Hajde, mama. sram vas bilo!

902
01:18:56,220 --> 01:18:57,360
Ece...

903
01:18:57,400 --> 01:18:59,870
dođi hajde

904
01:19:01,210 --> 01:19:03,360
Nisam mogla paziti na svoju kćer.

905
01:19:03,380 --> 01:19:04,790
Nije tako, mama.

906
01:19:04,820 --> 01:19:08,120
Ali nisam mogla paziti na kćer.

907
01:19:08,780 --> 01:19:11,000
Nisam mogla paziti na svoju kćer.

908
01:19:11,140 --> 01:19:15,320
Nije tako. Majko, slušaj me, slušaj me.

909
01:19:15,490 --> 01:19:18,900
Sad ti idi do sestre Binaz i sjedni, smirit ćeš se. Dobro?

910
01:19:19,060 --> 01:19:22,290
Naći ću svoju sestru. Obećavam, mama.

911
01:19:22,370 --> 01:19:25,650
Znam što mi je činiti, ali ti se ne miješaj.

912
01:19:25,680 --> 01:19:27,580
Onda bi bilo još gore. Fino?

913
01:19:27,940 --> 01:19:29,470
Mama, slušaš li me?

914
01:19:30,500 --> 01:19:32,460
Mama? mama?! mama?!

915
01:19:32,680 --> 01:19:35,020
mama?! mama?!

916
01:19:35,380 --> 01:19:39,400
Mama? Mamica? Mama? mamice?! mamice?!

917
01:19:39,640 --> 01:19:43,120
Pomoć! Mamica? Mamica?

918
01:19:43,920 --> 01:19:47,270
Yasin, kako su ti to učinili?

919
01:19:48,030 --> 01:19:49,190
Dobro. smiri se

920
01:19:49,220 --> 01:19:51,060
Yasin, krvarenje ne prestaje.

921
01:19:51,370 --> 01:19:54,480
Stani, Ece. Prestat će, prestat će.

922
01:19:56,980 --> 01:20:03,720
Yasin, ti si kao led. Sav mokar. Moramo ići liječniku.

923
01:20:03,740 --> 01:20:05,590
Ne možemo. Naći će nas.

924
01:20:05,620 --> 01:20:07,690
Ali Yasin...
- Ne možemo, Ece.

925
01:20:08,300 --> 01:20:09,200
kako...

926
01:20:09,880 --> 01:20:11,260
Što sada?

927
01:20:21,000 --> 01:20:22,560
Jadna, to je njezina kći.

928
01:20:23,010 --> 01:20:25,460
Ova bol i strah ne mogu se ni sa čim usporediti.

929
01:20:25,690 --> 01:20:29,970
Şükriye je kriv. Ovo je bilo za očekivati.

930
01:20:30,150 --> 01:20:33,760
Zašto Şükriye nije ništa učinio? Zašto nije reagirala?

931
01:20:34,010 --> 01:20:39,390
Sestro, ne budi tužna, ne očajavaj. Naći će je, uz Božju pomoć.

932
01:20:39,960 --> 01:20:45,360
Jadna žena. Ah, duša moja! ne odustaj

933
01:20:47,900 --> 01:20:51,040
Sestro, tako je teško, jako je teško.

934
01:20:51,390 --> 01:20:56,300
Bog svima pomaže. Tako je teško, tako teško.

935
01:21:00,160 --> 01:21:01,470
Dosta je, Ece.

936
01:21:02,550 --> 01:21:04,010
Dosta je bilo, sestro.

937
01:21:14,620 --> 01:21:16,030
Nema telefona.

938
01:21:25,880 --> 01:21:27,500
Bože moj, što da radim?

939
01:21:28,400 --> 01:21:29,260
Yasin...

940
01:21:30,440 --> 01:21:31,500
Što učiniti?

941
01:21:37,040 --> 01:21:37,760
Što učiniti?

942
01:21:42,860 --> 01:21:46,440
ZTSpl // Kutak turskih serija

943
01:22:02,820 --> 01:22:04,660
Ispao joj je telefon.

944
01:22:05,060 --> 01:22:06,640
Uđi unutra i čekaj.

945
01:22:07,110 --> 01:22:09,320
Ne idi nikamo dok ti tata ne dođe. Fino?

946
01:22:09,390 --> 01:22:11,170
Bože, je li kućni pritvor?

947
01:22:11,480 --> 01:22:14,340
Ako je netko ovdje u pritvoru, to sam ja, zahvaljujući vama.

948
01:22:14,730 --> 01:22:18,560
Da imaš 5 godina i da ti čistim bordel.

949
01:22:19,020 --> 01:22:24,380
Unatoč poslu na glavi, još uvijek moram trčati za tobom. Odrasti na kraju, odrasti!

950
01:22:24,500 --> 01:22:27,020
Zvoni joj telefon. Napravite kratku stanku.

951
01:22:29,420 --> 01:22:33,270
Pozdrav, sestro. Yasin jako krvari. Ne prestaje.

952
01:22:34,480 --> 01:22:36,510
Ne želim ići liječniku jer nas ne želim uhvatiti.

953
01:22:37,090 --> 01:22:38,720
Što da radim?

954
01:22:38,740 --> 01:22:43,040
Reci mi što da radim, sestro.
Što da radim, sestro?

955
01:22:53,660 --> 01:22:55,660
Je li sve u redu, gospođice Nil?

956
01:22:56,620 --> 01:22:58,060
Fino. Nije ništa.

957
01:23:00,760 --> 01:23:03,380
Polako, draga. Sporije.

958
01:23:04,400 --> 01:23:05,260
Pažljivo.

959
01:23:06,160 --> 01:23:06,900
dođi

960
01:23:10,660 --> 01:23:11,660
Dobro.

961
01:23:12,380 --> 01:23:13,380
dođi ovamo

962
01:23:14,240 --> 01:23:17,480
Sjesti. Polako polako. Dobro.

963
01:23:24,500 --> 01:23:25,680
Dobro je da si pošao sa mnom.

964
01:23:26,470 --> 01:23:28,280
Maćehu ne bih mogla slušati.

965
01:23:28,300 --> 01:23:31,250
Zvala sam tvog oca dok si bio u bolnici. On dolazi.

966
01:23:31,330 --> 01:23:33,910
Zna li gospodin Sinan? Do kakvog me stanja doveo.

967
01:23:34,260 --> 01:23:34,980
Nil...

968
01:23:35,580 --> 01:23:36,460
ljubavi moja

969
01:23:37,800 --> 01:23:41,580
Moraš odustati od mog brata.

970
01:23:43,740 --> 01:23:45,660
Selin, ne mogu vjerovati.

971
01:23:45,990 --> 01:23:49,880
Kako možeš stati protiv mene kao ostali i reći mi da ga ostavim?

972
01:23:51,250 --> 01:23:53,070
Neću ostaviti tvog brata, razumiješ li?!

973
01:23:53,160 --> 01:23:56,070
neću otići! Shvatite ovo! Sinan je moj!

974
01:23:57,300 --> 01:23:59,200
Uvijek će biti moj!

975
01:23:59,580 --> 01:24:03,280
Kao što je ova torbica moja, Sinan će zauvijek ostati moj!

976
01:24:03,820 --> 01:24:04,880
Neću ga ostaviti!

977
01:24:05,560 --> 01:24:09,590
Dobro. smiri se Sjesti.

978
01:24:10,090 --> 01:24:11,710
Nasloni se.

979
01:24:13,080 --> 01:24:15,010
Ona je seljanka.

980
01:24:16,140 --> 01:24:22,370
Na kraju će nestati. Na kraju ću ostati s tvojim bratom.

981
01:24:22,940 --> 01:24:24,570
Dobro. Nasloni se.

982
01:24:32,660 --> 01:24:34,840
Brate, moram ići. Mogu to riješiti.

983
01:24:35,060 --> 01:24:36,280
kamo ideš

984
01:24:36,480 --> 01:24:37,870
To nije vaš zadatak.

985
01:24:37,890 --> 01:24:41,040
Ako ste toliko zabrinuti, nazovite hitnu i neka pošalju hitnu ili policiju.

986
01:24:41,340 --> 01:24:42,070
što te briga

987
01:24:42,090 --> 01:24:44,830
Kažem ti da te djevojka molila da ne javiš policiji.

988
01:24:45,400 --> 01:24:48,550
Htjeli vi to ili ne, dugujem nešto ovoj djevojci.

989
01:24:48,660 --> 01:24:50,060
Ne mogu je iznevjeriti.

990
01:24:51,330 --> 01:24:54,770
— Dok ne stignem, ti ćeš se brinuti za njega.

991
01:24:57,400 --> 01:25:03,660
"Učini sve što trebaš, ali ga drži. Dobro? Dok se ja ne vratim, ti si odgovoran za njega, razumiješ li?! "

992
01:25:05,560 --> 01:25:07,680
Brate, idem pomoći.

993
01:25:08,140 --> 01:25:11,520
Nećete nikamo otići. Ostani ovdje. Ja ću ići.

994
01:25:12,180 --> 01:25:13,600
Čekaj malo, čekaj malo.

995
01:25:14,850 --> 01:25:16,840
Želiš li stvarno otići i pomoći ovoj djevojci?

996
01:25:16,860 --> 01:25:19,480
Da. Idem k tebi, ne idi. Nažalost.

997
01:25:20,440 --> 01:25:25,390
Ja ću dječaka odvesti u bolnicu, djevojčicu kući, a ti se ne miješaj i ne pravi nered.

998
01:25:25,420 --> 01:25:27,440
Tako će i završiti. Fino?

999
01:25:28,060 --> 01:25:32,860
Ako se umiješate, predat ću ih policiji. Za tvoju informaciju.

1000
01:26:01,590 --> 01:26:02,860
gospođo Fazilet?

1001
01:26:03,770 --> 01:26:05,000
Sinan?

1002
01:26:07,770 --> 01:26:09,450
Nema veze, našli ste moj telefon.

1003
01:26:09,470 --> 01:26:11,580
Moram nazvati Oguza.

1004
01:26:11,640 --> 01:26:14,560
Možete li unijeti moj adresar i poslati mi broj?

1005
01:26:14,690 --> 01:26:16,360
Hitno je. Radi se o mojoj sestri.

1006
01:26:16,380 --> 01:26:17,880
Tamo odlazi Hazan.

1007
01:26:17,880 --> 01:26:18,560
Što?

1008
01:26:19,400 --> 01:26:20,700
Ne, trebam broj...

1009
01:26:21,180 --> 01:26:23,520
halo Zdravo?

1010
01:26:29,230 --> 01:26:30,620
Neka se ne ponovi.

1011
01:26:30,740 --> 01:26:32,320
nadam se da nije. Hvala.

1012
01:26:47,420 --> 01:26:48,840
Bog.

1013
01:26:53,060 --> 01:26:55,060
Bože moj dragi.

1014
01:26:57,360 --> 01:27:00,160
Ti znaš moje grijehe i dobra djela.

1015
01:27:01,480 --> 01:27:02,940
Preklinjem te dobri Bože.

1016
01:27:04,980 --> 01:27:06,980
Preklinjem te dobri Bože.

1017
01:27:08,560 --> 01:27:12,720
Ne dodijelite moju sudbinu mojoj kćeri. Nemojte to raditi.

1018
01:27:16,820 --> 01:27:21,280
Blagi Bože, ne dopusti da moja kćer doživi ono što ja radim.

1019
01:27:47,090 --> 01:27:48,410
Pa sad!

1020
01:27:58,600 --> 01:27:59,660
Gdje je moj telefon?

1021
01:28:02,000 --> 01:28:03,120
smiri se doveo sam ga.

1022
01:28:03,150 --> 01:28:06,090
Neću se smiriti! Znaš, tražim svoju sestru, zar ne?

1023
01:28:14,180 --> 01:28:18,340
Bože... Bože, molim te ne dopusti da mu se nešto dogodi. Molim.

1024
01:28:19,400 --> 01:28:25,320
Bože, ne daj da mu se što dogodi. Bože, daj mu da bude dobro, molim te. Bože, molim te.

1025
01:28:25,960 --> 01:28:28,820
Dušo, Yasin...

1026
01:28:30,840 --> 01:28:32,340
Bogu hvala.

1027
01:28:35,140 --> 01:28:37,340
Sestra!
Sestra?

1028
01:28:38,200 --> 01:28:39,190
sestra?...

1029
01:28:39,230 --> 01:28:40,600
Gdje ti je dečko?

1030
01:28:43,140 --> 01:28:43,980
Sestra?

1031
01:28:47,420 --> 01:28:48,940
Gdje je moja sestra?

1032
01:28:48,960 --> 01:28:52,400
Trebala je doći. Gdje je ona?

1033
01:28:56,170 --> 01:28:57,780
Koliko je dugo u ovom stanju?

1034
01:28:59,610 --> 01:29:01,100
Koliko je dugo u ovakvom stanju?!

1035
01:29:01,120 --> 01:29:02,170
ja ne znam

1036
01:29:02,320 --> 01:29:05,320
Nakratko se probudio. Sada je izgubio svijest.

1037
01:29:09,000 --> 01:29:11,880
sta to radis sta to radis Koga zoveš?!

1038
01:29:12,070 --> 01:29:13,440
Za hitnu pomoć.

1039
01:29:14,820 --> 01:29:15,620
ali...

1040
01:29:18,800 --> 01:29:19,540
Ali što?

1041
01:29:21,000 --> 01:29:23,000
Želiš li da iskrvari na smrt?

1042
01:29:27,460 --> 01:29:29,100
Nedostupan! Spustio je slušalicu.

1043
01:29:30,130 --> 01:29:33,110
Rekao sam Oguzu da ću ga prvo zadaviti!

1044
01:29:33,140 --> 01:29:35,380
Sad idem na policiju i sve im ispričam!

1045
01:29:38,560 --> 01:29:44,920
"Odvest ću dječaka u bolnicu, djevojčicu kući, a ti se ne miješaj i ne pravi nered. Tako će to završiti."

1046
01:29:49,580 --> 01:29:52,140
Molim te, otvori oči, Yasin.

1047
01:30:00,110 --> 01:30:01,490
Ideš sa mnom.

1048
01:30:01,510 --> 01:30:04,410
Ne! neću ga ostaviti. Moram ići s njim.

1049
01:30:04,510 --> 01:30:06,470
Došao sam te odvesti kući.

1050
01:30:06,500 --> 01:30:10,380
Ne! Neću ići kući s tobom! Korak nazad!

1051
01:30:11,410 --> 01:30:13,270
Ne oklijevajte! Vodim te svojoj majci!

1052
01:30:13,280 --> 01:30:15,400
Dopustite nam molim vas. Ne možemo raditi svoj posao.

1053
01:30:16,900 --> 01:30:18,700
Čuj, nismo se dogovorili. hajde

1054
01:30:18,830 --> 01:30:20,330
Pusti me.

1055
01:30:28,520 --> 01:30:30,730
Rekao si da nećeš zvati policiju!

1056
01:30:30,920 --> 01:30:32,490
nisam zvao.

1057
01:30:33,900 --> 01:30:35,710
Čekaj ovdje. Ja ću to riješiti.

1058
01:30:47,620 --> 01:30:49,540
Dobro jutro gospodine. Ja sam Yağız Egemen.

1059
01:30:49,560 --> 01:30:50,960
Dobro jutro, g. Yağız.

1060
01:30:51,160 --> 01:30:54,120
Nije ništa važno. Nesreća kod kuće. Ništa za tebe.

1061
01:30:54,310 --> 01:30:57,210
Bio sam u prolazu i pozvao sam hitnu pomoć.

1062
01:30:57,310 --> 01:31:00,100
Ovdje se ništa ne događa. Vjerojatno su stanovnici.

1063
01:31:00,220 --> 01:31:02,400
Točno. Imamo problema s tobom.

1064
01:31:02,640 --> 01:31:03,930
ugodan dan.
- Ugodan dan.

1065
01:31:17,250 --> 01:31:19,100
Odvezli su se. Nakon problema.

1066
01:31:21,060 --> 01:31:22,820
Što si napravio? Jeste li se sakrili?

1067
01:31:24,360 --> 01:31:25,940
Bože...

1068
01:31:37,170 --> 01:31:39,740
Prelijepa. Kao što sam i očekivao.

1069
01:31:41,300 --> 01:31:43,250
Kako ću te sada pronaći?

1070
01:32:28,760 --> 01:32:30,650
Idemo sada. Nas dvoje.

1071
01:32:31,010 --> 01:32:33,260
Zatvaramo ovo mjesto. Danas će biti.

1072
01:32:33,540 --> 01:32:35,010
Nema drugih gostiju osim nas.

1073
01:32:35,040 --> 01:32:37,190
Naravno, gospodine Sinan. Odmah ćemo pripremiti mjesto.

1074
01:32:37,210 --> 01:32:38,530
Vidimo se kasnije.

1075
01:32:41,020 --> 01:32:42,180
Nešto se dogodilo?

1076
01:32:42,790 --> 01:32:47,450
Upravo ste zatvorili restoran? dobro sam razumio?

1077
01:32:47,680 --> 01:32:50,020
Tvoja će sestra doći.

1078
01:32:50,050 --> 01:32:53,880
Trenutak koji vidite bit će dramatičan. Zahvaljujući tome ćete se opustiti.

1079
01:32:55,820 --> 01:32:57,840
Gledaj, ne želim postati paranoičan.

1080
01:32:57,860 --> 01:33:00,000
Shvaćate ozbiljnost ove situacije, zar ne?

1081
01:33:03,080 --> 01:33:03,870
o ne!

1082
01:33:05,670 --> 01:33:09,650
Sada sam ja kriv što ti ne vjerujem? Bog!

1083
01:33:09,840 --> 01:33:13,520
Ako želiš, mogu ti napisati razloge zašto ti ne vjerujem. Trebam li započeti popis?

1084
01:33:13,730 --> 01:33:19,610
Može vam pripremiti dugačak popis koji počinje prometnom nesrećom i završava vašim ocem. Mogu te podsjetiti ako želiš.

1085
01:33:20,620 --> 01:33:21,580
Stvarno?

1086
01:33:23,280 --> 01:33:26,140
Dobro, neću te podsjećati. Molim vas, zadržite ovaj volan.

1087
01:33:27,730 --> 01:33:31,400
Zatvaraš restoran, ponašaš se tajanstveno.

1088
01:33:31,580 --> 01:33:35,910
Pitam gdje mi je sestra, tko će je dovesti, a ti šutiš.

1089
01:33:35,990 --> 01:33:39,590
Hazan, zašto je toliko važno ko će je dovesti nakon što stigne?

1090
01:33:40,390 --> 01:33:43,230
Ako si toliko znatiželjan, pitaj sestru kad dođe.

1091
01:33:43,580 --> 01:33:48,120
Ne želim ništa čuti, u redu? Idemo u restoran i čekat ćemo sjajan trenutak. Toliko.

1092
01:33:51,200 --> 01:33:52,300
Neka ovaj trenutak brzo dođe.

1093
01:34:23,240 --> 01:34:26,080
gdje si Slušaj, nema policije! Odvezli su se!

1094
01:34:27,190 --> 01:34:29,550
Djevojko... Ne znam ti ni ime.

1095
01:34:31,270 --> 01:34:32,720
Gle, sad će se smračiti!

1096
01:34:47,620 --> 01:34:49,700
Zatvaranje restorana zbog velikog sastanka.

1097
01:34:50,660 --> 01:34:51,740
Vrlo impresivno.

1098
01:34:54,160 --> 01:34:57,080
Bilo bi impresivnije da dođe moja sestra!

1099
01:34:59,380 --> 01:35:00,360
mislim...

1100
01:35:01,080 --> 01:35:02,680
... da ste gladni.

1101
01:35:05,880 --> 01:35:07,440
Slušaj, postaje mi dosadno.

1102
01:35:07,880 --> 01:35:11,260
Gdje je moja sestra? Kada će doći? Kad će je dovesti? Možete li mi reći?

1103
01:35:11,380 --> 01:35:12,760
Prvo naručiti nešto za jelo?

1104
01:35:13,430 --> 01:35:15,000
Nisam uzalud zatvorio ovo mjesto.

1105
01:35:15,120 --> 01:35:20,210
Kuhinja danas pripada nama. Glad te ljuti.

1106
01:35:20,410 --> 01:35:21,610
Nisam gladan!

1107
01:35:22,510 --> 01:35:25,000
ljuta sam na tebe! Dobro?

1108
01:35:25,530 --> 01:35:26,570
Koja je to tajna?

1109
01:35:26,980 --> 01:35:28,760
Pitam se kada će doći, ali ne dobivam odgovor.

1110
01:35:29,020 --> 01:35:31,290
Čekam cijeli dan. Skoro je noć!

1111
01:35:34,820 --> 01:35:35,900
Molim vas, g. Sinanie.

1112
01:35:35,930 --> 01:35:37,230
Želimo nešto pojesti.

1113
01:35:37,250 --> 01:35:38,510
Uskoro ću vam donijeti jelovnik.

1114
01:35:40,140 --> 01:35:40,860
Sinan...

1115
01:35:42,320 --> 01:35:44,620
Čekam jer ti moram vjerovati.

1116
01:35:45,360 --> 01:35:49,260
Ne čekam besplatno, zar ne? Reci mi barem to.

1117
01:35:49,800 --> 01:35:53,480
Hazan, tvoja sestra je stvarno u dobrim rukama.

1118
01:35:54,040 --> 01:35:56,760
Po prvi put nećete požaliti što ste mi vjerovali.

1119
01:35:56,950 --> 01:35:57,990
Fino?

1120
01:36:34,110 --> 01:36:35,670
Samo je to nedostajalo.

1121
01:36:36,310 --> 01:36:38,060
Uskoro će početi padati kiša.

1122
01:36:39,740 --> 01:36:41,230
čuješ li me?!

1123
01:36:42,200 --> 01:36:44,470
Imam tvoju cipelu! Prestani trčati odmah!

1124
01:36:47,360 --> 01:36:49,640
Čekaj, Sinane, baterija će mi ionako ispasti.

1125
01:36:52,560 --> 01:36:55,860
Počinje mi biti dosadno! Čuješ li moj glas?!

1126
01:37:27,260 --> 01:37:31,880
Svi su pisali da smo dali najnižu ponudu. Kako je ovo moguće? Ne mogu vjerovati, ne mogu.

1127
01:37:36,290 --> 01:37:37,970
Opet je odbio, opet je odbio.

1128
01:37:38,570 --> 01:37:43,300
Yasemin, on je u avionu. Uskoro će doći. Zašto se tako mučiš?

1129
01:37:43,310 --> 01:37:46,630
Zašto se toliko mučim, zar ne? Pa to je samo posao.

1130
01:37:47,340 --> 01:37:49,350
Pozdrav, g. Hazım. Ja ću uzeti tvoju torbu.

1131
01:37:49,690 --> 01:37:50,640
Hvala.

1132
01:37:50,780 --> 01:37:52,190
Tata je došao.

1133
01:38:00,280 --> 01:38:02,160
Tata, umorio si se.

1134
01:38:02,160 --> 01:38:03,620
Gdje ti je brat?

1135
01:38:03,620 --> 01:38:05,620
Sinan i Yağız su otišli.

1136
01:38:06,520 --> 01:38:08,740
Gdje se nalazi Gökhan? Pitam za Gökhana.

1137
01:38:08,760 --> 01:38:12,340
Kako je tamo gdje je Gökhan? Niste bili zajedno?

1138
01:39:16,280 --> 01:39:19,560
Želio se malo opustiti. On će uskoro doći.

1139
01:39:19,620 --> 01:39:22,480
On nije dijete. Neće se ljutiti na tebe, tata.

1140
01:39:22,480 --> 01:39:23,960
Ovo je posao.
- Istina?

1141
01:39:24,640 --> 01:39:28,860
Natječaj, na kojem je radio godinu dana, namjerno je izgubljen.

1142
01:39:35,340 --> 01:39:36,560
Laku noć, kćeri.

1143
01:39:37,580 --> 01:39:38,560
Laku noć.

1144
01:39:38,560 --> 01:39:40,000
Kamo ideš, tata?

1145
01:39:40,720 --> 01:39:43,080
A mi smo kao budale htjeli slaviti u hotelu!

1146
01:39:49,100 --> 01:39:50,560
kamo ideš

1147
01:39:54,020 --> 01:39:55,720
Pucali ste sebi u stopalo, g. Hazım!

1148
01:39:56,610 --> 01:39:58,220
Počni me se bojati.

1149
01:40:24,120 --> 01:40:27,520
gdje si?! imam dovoljno! Pokažite se na kraju!

1150
01:40:28,960 --> 01:40:33,300
Ti si pametna djevojka, i to sam već shvatio!

1151
01:40:33,510 --> 01:40:41,380
Tko zna dokle ćeš još po ovoj kiši, po ovakvom vremenu, bez cipela, novca i telefona!

1152
01:40:46,140 --> 01:40:48,450
Otići. Ići!

1153
01:40:48,940 --> 01:40:53,900
Pratim Pepeljugu i ne znam joj ni ime!

1154
01:40:54,720 --> 01:40:56,740
Prekrasna subota!

1155
01:40:57,380 --> 01:40:59,000
Za koje grijehe?!

1156
01:41:10,360 --> 01:41:11,620
Izvrsno!

1157
01:41:12,820 --> 01:41:14,820
Čekaj, da pogodim, to si bio ti!

1158
01:41:16,560 --> 01:41:21,560
Vjerojatno ste se sakrili iza drveta, zar ne?! Reći ću ti nešto, dobre vijesti!

1159
01:41:22,000 --> 01:41:24,740
Munja udara u vrh stabla!

1160
01:41:27,530 --> 01:41:28,860
izlazi van!

1161
01:42:48,640 --> 01:42:51,000
Jeste li razgovarali s Gökhanom? gdje je on

1162
01:42:51,120 --> 01:42:53,970
Jeste li sada zainteresirani za njega? Stvarno ti je žao?

1163
01:42:54,480 --> 01:42:56,850
Neću te pitati za poštenje, ali...

1164
01:42:57,270 --> 01:42:59,880
Nije li to malo kasno kajanje?

1165
01:43:00,820 --> 01:43:04,290
Zabrinut si. Brineš se za svog muža.

1166
01:43:05,030 --> 01:43:08,830
Razumijem to, ali pazi na riječi kada razgovaraš sa mnom, Yasemin.

1167
01:43:10,550 --> 01:43:11,600
Molim.

1168
01:43:11,640 --> 01:43:14,000
Novine pišu da ste ponudili najnižu ponudu.

1169
01:43:14,060 --> 01:43:17,440
Ali iznos o kojem mi je Gökhan rekao sigurno nije najmanji.

1170
01:43:17,640 --> 01:43:20,670
Počinjete prelaziti granice. Ti si moja snaha.

1171
01:43:21,360 --> 01:43:23,520
Ali neću s vama razgovarati o profesionalnim stvarima.

1172
01:43:23,600 --> 01:43:28,200
ne sumnjam. O njima ne razgovarate ni sa starijim sinom. Zašto bi pričao o njima sa mnom!

1173
01:43:29,420 --> 01:43:30,420
izlazi van!

1174
01:43:30,450 --> 01:43:36,710
Ići ću jer moram pronaći svog muža kojeg je otac dvostruko prevario!

1175
01:43:36,800 --> 01:43:37,780
izlazi van!

1176
01:43:38,700 --> 01:43:39,760
izlazi van!

1177
01:43:43,800 --> 01:43:44,980
Što si učinio?!

1178
01:43:45,020 --> 01:43:47,690
Zašto moj otac vrišti? od tebe?

1179
01:43:52,960 --> 01:43:53,780
Tata?

1180
01:43:57,460 --> 01:43:58,280
Tata?

1181
01:43:59,240 --> 01:44:05,800
Ostavi je... ne brini. Što god Yasemin rekla, između oca i sina neće biti zamjerke.

1182
01:44:05,800 --> 01:44:08,120
Ovaj put tvoj brat mnogo pati.

1183
01:44:08,840 --> 01:44:13,280
Vidjela sam bol i razočarenje u njegovim očima.

1184
01:44:14,630 --> 01:44:17,810
Posvađaš se s nekim, pa se smiriš i to prođe.

1185
01:44:18,000 --> 01:44:22,340
Ali razočaranje je vrlo teško izliječiti.

1186
01:44:25,940 --> 01:44:27,280
Vrlo teško.

1187
01:44:43,380 --> 01:44:45,750
Hazan, naručiti nešto za tebe?

1188
01:44:46,580 --> 01:44:48,100
Danas kuhinja pripada nama.

1189
01:44:48,130 --> 01:44:50,500
Idemo u kuhinju i pripremimo ono što želite.

1190
01:44:51,000 --> 01:44:54,800
Reći ću da radim jako dobru tjesteninu. U 6!

1191
01:45:33,400 --> 01:45:34,280
Tko je u ovo doba?

1192
01:45:34,280 --> 01:45:35,920
Sestra?
- Stani!

1193
01:45:43,080 --> 01:45:46,480
Ozbiljno? Nemoj mi reći da ne radi.

1194
01:45:54,600 --> 01:45:56,920
Tako je noć morala završiti!

1195
01:45:57,030 --> 01:45:58,590
Jako mi je žao.

1196
01:46:00,580 --> 01:46:02,740
Nije bitno. Nema na čemu.

1197
01:46:05,260 --> 01:46:06,000
dođi

1198
01:46:25,460 --> 01:46:26,760
Hajde, brate, hajde!

1199
01:46:52,690 --> 01:46:55,460
Ne želim tvoju jaknu. nije mi hladno.

1200
01:46:57,020 --> 01:46:59,660
Slušaj, i ja imam sestru.

1201
01:47:00,260 --> 01:47:04,100
Da joj se tako nešto dogodi, ja ne bih mogao biti miran kao ti.

1202
01:47:14,120 --> 01:47:15,940
Jeste li to postali nakon očeve smrti?

1203
01:47:18,260 --> 01:47:19,780
Kako sam postao?

1204
01:47:20,540 --> 01:47:21,240
kako...

1205
01:47:22,360 --> 01:47:23,840
... otac obitelji?

1206
01:47:26,740 --> 01:47:29,180
Niste bili ovakvi otkad ste napunili 5 godina?

1207
01:47:29,890 --> 01:47:31,110
Uvijek sam bila takva.

1208
01:47:35,780 --> 01:47:39,800
Dakle, s 5 godina bio si tako grub?

1209
01:47:40,680 --> 01:47:41,440
Šteta.

1210
01:47:42,880 --> 01:47:45,820
Tako da si uvijek morao igrati tako jaku.

1211
01:47:47,910 --> 01:47:50,870
Mislim da biste trebali prihvatiti vlastite slabosti.

1212
01:47:54,940 --> 01:47:56,220
Trebalo bi...

1213
01:47:58,740 --> 01:48:00,820
reći da je hladno kad je hladno.

1214
01:48:02,540 --> 01:48:05,400
Prihvatite bol i strah kada za to dođe vrijeme.

1215
01:48:10,380 --> 01:48:13,850
Ja, na primjer, volim bol i buku.

1216
01:48:19,130 --> 01:48:21,100
OVO JE MOJ MALI!

1217
01:48:23,320 --> 01:48:26,210
STVARNO MI JAKO FALI!

1218
01:48:38,300 --> 01:48:39,440
ja...

1219
01:48:44,680 --> 01:48:46,560
Nedostaje mi moj otac.

1220
01:48:52,820 --> 01:48:55,260
Da je on ovdje, bilo bi drugačije.

1221
01:48:56,220 --> 01:48:57,980
Da je tata ovdje...

1222
01:48:58,760 --> 01:49:00,760
Ništa se ne bi dogodilo.

1223
01:49:03,860 --> 01:49:05,520
Ja ne bih bila takva.

1224
01:49:07,630 --> 01:49:09,660
Moja sestra ne bi bila takva.

1225
01:49:17,660 --> 01:49:21,430
Tako ne plačemo. Ne plačemo tako tiho.

1226
01:49:41,540 --> 01:49:44,430
Tako plačemo, snažna djevojko.

1227
01:50:07,800 --> 01:50:09,290
Yasemin?

1228
01:50:09,310 --> 01:50:11,730
Moja lijepa žena.

1229
01:50:11,990 --> 01:50:13,300
Dobrodošli.

1230
01:50:16,820 --> 01:50:20,070
Danas smo trebali slaviti u ovoj sobi, zar ne?

1231
01:50:46,360 --> 01:50:49,530
Želite li se osloboditi ljutnje zbog nepravde koja vam se dogodila?

1232
01:50:49,560 --> 01:50:54,220
Hoćeš li se sažalijevati, napiti se i sakriti ovdje? Ovako si ti? Vrijediš li ovoliko? Je li to moj muž?

1233
01:50:59,920 --> 01:51:03,080
Otac me prevario, Yasemin.

1234
01:51:05,460 --> 01:51:08,460
Prevario me kao da sam malo dijete.

1235
01:51:14,980 --> 01:51:18,040
Nisi malo dijete s kojim se možeš igrati.

1236
01:51:18,530 --> 01:51:21,500
Koliko ti puta ovo moram reći? Vi ste Gökhan Egemen.

1237
01:51:21,870 --> 01:51:24,640
Ti si najstariji sin. Najstariji nasljednik.

1238
01:51:25,480 --> 01:51:31,760
Ti si najvrjednija, najmudrija i najupornija osoba od njih, ali gazi kao da te nema. Odbijeno, da.

1239
01:51:36,660 --> 01:51:38,760
Bila si u pravu, Yasemin.

1240
01:51:39,700 --> 01:51:43,380
Od prvog dana sve što si rekao bila je istina.

1241
01:51:44,460 --> 01:51:45,320
Sve.

1242
01:51:46,300 --> 01:51:47,540
dobro je

1243
01:51:49,620 --> 01:51:51,920
Dobro dobro.

1244
01:51:54,860 --> 01:51:56,920
Mi smo u pravu i mi ćemo pobijediti.

1245
01:51:57,340 --> 01:51:58,660
Ti i ja.

1246
01:51:59,500 --> 01:52:02,160
Mi smo tim. Partneri.

1247
01:52:05,100 --> 01:52:05,920
Pogledaj me.

1248
01:52:06,760 --> 01:52:07,880
Pogledaj me u oči...

1249
01:52:08,620 --> 01:52:11,100
Od sada će biti kako ja kažem.

1250
01:52:21,080 --> 01:52:22,620
Bit će kako kažeš.

1251
01:52:26,440 --> 01:52:28,440
Bit će kako kažeš, Yasemin.

1252
01:52:35,930 --> 01:52:37,550
Yasin je dobro, zar ne?

1253
01:52:39,670 --> 01:52:41,770
Policija je obavijestila njegovu obitelj?

1254
01:52:45,920 --> 01:52:47,440
Oni će ga uništiti.

1255
01:52:48,860 --> 01:52:52,300
Ali srećom, s njim je sve u redu, zar ne? Krvarenje je zaustavljeno.

1256
01:52:57,170 --> 01:52:58,640
Dosađujem ti, zar ne?

1257
01:53:02,720 --> 01:53:04,040
kamo idemo

1258
01:53:06,960 --> 01:53:09,680
Čekaj, nećeš me valjda odvesti u policijsku postaju?

1259
01:53:09,860 --> 01:53:11,360
odvest ću te kući.

1260
01:53:14,460 --> 01:53:15,640
Nemam doma.

1261
01:53:17,080 --> 01:53:20,120
Lako, gospodin Sinan je riješio ovaj problem.

1262
01:53:25,210 --> 01:53:26,960
Mama će me ubiti.

1263
01:53:28,760 --> 01:53:32,420
Ovaj put me nitko neće spasiti od nje. To će me uništiti.

1264
01:53:39,520 --> 01:53:41,520
Gotov sam, gotov.

1265
01:53:41,580 --> 01:53:42,770
Fino?

1266
01:53:43,870 --> 01:53:45,760
Majka će me ubiti.

1267
01:53:46,360 --> 01:53:48,840
Čak me ni sestra neće spasiti od nje.

1268
01:53:50,100 --> 01:53:50,960
U redu, slušaj...

1269
01:53:52,520 --> 01:53:54,080
Odvest ću te tvojoj sestri.

1270
01:53:54,340 --> 01:53:57,380
Nemojmo se zavaravati, moja sestra i moja majka.

1271
01:54:01,500 --> 01:54:02,990
Trebamo telefon.

1272
01:54:03,010 --> 01:54:06,040
Ako me želiš odvesti mojoj majci, bolje je da skoknem ovdje.

1273
01:54:06,090 --> 01:54:09,940
Dobro, dobro, ali prvo prestani plakati.

1274
01:54:10,720 --> 01:54:13,630
Ne volim kad djevojke plaču. Ne plači molim te.

1275
01:54:14,680 --> 01:54:16,260
Naći ćemo rješenje.

1276
01:54:17,800 --> 01:54:18,800
Ako je moguće.

1277
01:54:39,620 --> 01:54:43,180
Sinane... znaš li koliko je sati?

1278
01:54:44,140 --> 01:54:45,500
Gdje je moja sestra?

1279
01:54:46,720 --> 01:54:49,080
Pojesti barem juhu?

1280
01:54:49,400 --> 01:54:50,740
Juha, naravno.

1281
01:54:51,050 --> 01:54:55,260
I pitao sam što sam propustio. Juhe, naravno. Kuhinja je naša, zar ne?

1282
01:54:55,340 --> 01:55:00,020
Imamo para, imamo jadnog kuhara koji će nas čekati do zore, imamo konobare.

1283
01:55:00,610 --> 01:55:02,200
Znate li što nedostaje?

1284
01:55:02,240 --> 01:55:03,520
Od moje sestre!

1285
01:55:03,860 --> 01:55:06,280
Osoba koja bi trebala biti ovdje a nema je moja sestra!

1286
01:55:06,460 --> 01:55:09,300
Pa tu nije kraj. Noć je duga.

1287
01:55:10,870 --> 01:55:15,610
Znaš da od trenutka kad si me odvukao do auta, imam samo jedno pitanje u glavi?

1288
01:55:16,300 --> 01:55:18,570
Pomaže li mi ovaj tip stvarno?

1289
01:55:18,690 --> 01:55:20,790
Stvarno misli na moju sestru?

1290
01:55:21,030 --> 01:55:23,240
Je li to moguće za takvu osobu?

1291
01:55:23,440 --> 01:55:25,470
Stalno sam o tome razmišljao.

1292
01:55:26,510 --> 01:55:30,240
Dok te ne zagrlim i ne počnem plakati.

1293
01:55:30,970 --> 01:55:34,780
Gledaj, nemoj govoriti stvari zbog kojih ćeš požaliti.

1294
01:55:36,700 --> 01:55:38,200
Čak si iskoristio i moju sestru, zar ne?

1295
01:55:39,490 --> 01:55:43,810
Samo da se zabavite večeras, iskoristili ste moju sestru.

1296
01:55:43,970 --> 01:55:48,440
Hazan, nisam te doveo ovdje da se igraš igrica, stvarno.

1297
01:55:49,720 --> 01:55:54,580
Jučer si rekao da možda nisi dobra osoba...

1298
01:55:56,880 --> 01:55:59,060
Zapravo, ti si loš čovjek!

1299
01:56:02,900 --> 01:56:05,760
Morat ćeš se jako potruditi da to popraviš, Hazan!

1300
01:56:17,000 --> 01:56:18,240
glupane!

1301
01:56:19,680 --> 01:56:21,180
Počinješ biti poput sestre.

1302
01:56:22,860 --> 01:56:25,320
Postao si igračka za ovog idiota, glupane!

1303
01:56:28,860 --> 01:56:30,600
Dobrodošli, g. Yağız.

1304
01:57:11,690 --> 01:57:13,060
slijedi me

1305
01:57:27,020 --> 01:57:30,460
Naspavaj se sad, a ja ću se sutra naći s njima.

1306
01:57:33,110 --> 01:57:35,070
Trebalo bi biti nešto Selin odjeće u ormaru.

1307
01:57:35,820 --> 01:57:38,030
Stavite nešto suho.

1308
01:57:38,440 --> 01:57:39,660
Hvala.

1309
01:57:41,100 --> 01:57:42,020
Laku noć.

1310
01:57:42,020 --> 01:57:43,100
ti...

1311
01:57:44,500 --> 01:57:47,580
Zapravo, nisi tako tvrd kao što izgledaš.

1312
01:58:09,060 --> 01:58:09,780
Ece.

1313
01:58:11,120 --> 01:58:11,680
kćer...

1314
01:58:11,680 --> 01:58:12,800
Čekaj, mama, čekaj.

1315
01:58:12,820 --> 01:58:16,650
Tko zove, tko? Zovu li iz policijske postaje?

1316
01:58:18,880 --> 01:58:19,450
Zdravo?

1317
01:58:19,580 --> 01:58:20,500
Pozdrav, sestro.

1318
01:58:20,860 --> 01:58:23,460
Nemoj mi dati do znanja da sam to ja. Da se nisi usudio.

1319
01:58:24,020 --> 01:58:25,640
Tko zove kćer, tko?

1320
01:58:26,260 --> 01:58:27,400
Sestro, nemoj to raditi.

1321
01:58:29,420 --> 01:58:30,960
Hazan, tko zove?

1322
01:58:31,740 --> 01:58:33,540
Betül, Betül zove.

1323
01:58:37,970 --> 01:58:39,200
Betül zove?

1324
01:58:41,540 --> 01:58:44,060
gdje si Brzo mi reci gdje si.

1325
01:58:44,480 --> 01:58:49,080
Gledaj, sestro, dat ću ti adresu, ali nemoj ništa reći, mama, pristaješ? obećavaš?

1326
01:59:23,180 --> 01:59:25,850
Doći će moja sestra. Hvala vam puno.

1327
01:59:26,880 --> 01:59:28,550
Jeste li razgovarali o?
- da

1328
01:59:30,540 --> 01:59:31,920
Pa, sjedni i udobno se smjesti.

1329
01:59:43,780 --> 01:59:44,940
Zdravo, Kaan.

1330
01:59:44,960 --> 01:59:49,280
Izgubio sam telefon. Kupi mi novi telefon i sim karticu.

1331
01:59:50,420 --> 01:59:51,280
Dobro.

1332
01:59:55,780 --> 01:59:56,440
Hazan!

1333
01:59:57,060 --> 01:59:57,740
Stop.

1334
01:59:58,360 --> 02:00:00,780
Što ćeš raditi u Betülu tako rano?

1335
02:00:01,400 --> 02:00:04,210
Što je važnije od tvoje sestre, kćeri?

1336
02:00:06,160 --> 02:00:07,980
Gdje si bio sinoć?

1337
02:00:08,200 --> 02:00:09,940
Otišao si ujutro.

1338
02:00:11,020 --> 02:00:12,640
Gdje si bila, djevojko?

1339
02:00:13,400 --> 02:00:15,440
Jeste li opet nešto ogrebali?

1340
02:00:16,940 --> 02:00:18,960
Hoćeš da izgubim razum zbog tebe?

1341
02:00:19,000 --> 02:00:20,080
Mama, dosta je.

1342
02:00:20,100 --> 02:00:21,650
ništa nisam učinio.

1343
02:00:21,670 --> 02:00:24,380
Imam hitnu stvar, kad završim, vraćam se, u redu?

1344
02:00:24,630 --> 02:00:26,710
Reci mi gdje si bio jučer.

1345
02:00:27,000 --> 02:00:30,100
Nadam se da neće izbiti problemi u pansionu.

1346
02:00:30,440 --> 02:00:31,980
Gdje si bio sinoć?

1347
02:00:32,000 --> 02:00:34,400
Mama.
- Gdje si bio? Hazan!

1348
02:00:39,170 --> 02:00:41,270
"Iskoristio si čak i moju sestru, zar ne?"

1349
02:00:41,970 --> 02:00:46,290
"Samo da se zabavite večeras, iskoristili ste moju sestru."

1350
02:00:46,590 --> 02:00:50,130
"Jučer si rekao da možda nisi dobra osoba..."

1351
02:00:50,950 --> 02:00:53,430
– Zapravo, ti si loš čovjek!

1352
02:01:08,420 --> 02:01:10,620
Čuvaj mi dijete, Bože.

1353
02:01:29,110 --> 02:01:30,950
Pa, nemoj više plakati.

1354
02:01:31,560 --> 02:01:36,660
Zvao sam bolnicu, dječak je dobro. Već si naučio, tvoja sestra će doći za koji trenutak.

1355
02:01:37,160 --> 02:01:38,680
Hajde, nemoj više plakati.

1356
02:01:41,000 --> 02:01:43,460
Malo plačem, malo se smijem.

1357
02:01:44,180 --> 02:01:46,050
Malo, primijetio sam.

1358
02:01:50,930 --> 02:01:52,770
ja sam tebi na teret.

1359
02:01:58,810 --> 02:02:00,480
Osim toga, imate prekrasan stan.

1360
02:02:00,510 --> 02:02:03,760
Čini se da samo ti ne živiš sa svojom obitelji.

1361
02:02:04,810 --> 02:02:07,480
Mama je uvijek govorila da ne morate kupiti drugi dom.

1362
02:02:08,590 --> 02:02:11,930
Dobro si prošao, jako dobro. Živiš sam, sam.

1363
02:02:12,560 --> 02:02:14,090
Da, vrlo sam miran.

1364
02:02:27,570 --> 02:02:30,400
Zašto nas toliko mrziš?

1365
02:02:34,230 --> 02:02:39,540
Da si tako loš, ne bi me jučer mučio zbog mene.

1366
02:02:39,820 --> 02:02:41,750
Mogli ste reći: "Baš me briga", i ne biste morali brinuti.

1367
02:02:43,390 --> 02:02:46,430
Recimo, bio sam mučen zbog Sinana.

1368
02:02:48,120 --> 02:02:49,370
Nebitno.

1369
02:02:50,940 --> 02:02:53,410
Žrtvovali ste se. Hvala.

1370
02:03:01,480 --> 02:03:05,380
Mislim da nisi ono što izgledaš.

1371
02:03:07,740 --> 02:03:11,230
Mislim, mislim, nisi tako strog kao što izgledaš...

1372
02:03:12,740 --> 02:03:13,900
Sirovo?

1373
02:03:14,800 --> 02:03:17,700
Gle, kava je jako dobra. popij piće

1374
02:03:21,620 --> 02:03:23,340
Pa kažete da sam mrtav.

1375
02:03:25,270 --> 02:03:27,330
Ne volim previše pričati.

1376
02:03:28,560 --> 02:03:30,860
A ako bolje pogledate, onda i oni koji previše govore.

1377
02:03:32,900 --> 02:03:35,440
Znam, naravno, da nas ionako ne podnosiš.

1378
02:03:37,420 --> 02:03:39,730
Mama, moja sestra.

1379
02:03:41,500 --> 02:03:44,960
Možda nismo tako loši kao što mislite.

1380
02:03:49,860 --> 02:03:50,480
Moja noga.

1381
02:03:54,880 --> 02:03:56,180
Fino?!

1382
02:03:56,940 --> 02:03:59,130
Stvarno mi je žao, jako mi je žao.

1383
02:03:59,160 --> 02:04:03,340
To je zato što me boli noga, a ne zato što sam nespretna. Sve skupljam odmah.

1384
02:04:03,370 --> 02:04:05,340
Ne miči se, ne miči se.

1385
02:04:06,380 --> 02:04:11,260
Uskoro ću ti naći melem na stopalu. Pusti to, nije problem.

1386
02:04:46,620 --> 02:04:47,540
Ovo su...

1387
02:04:49,100 --> 02:04:50,280
...moje cipele.

1388
02:04:56,880 --> 02:04:58,060
"Drži me."

1389
02:04:58,390 --> 02:04:59,780
— Pristaju ti.

1390
02:05:02,630 --> 02:05:04,660
"Ovaj čovjek je mislio da sam kurva."

1391
02:05:06,760 --> 02:05:08,300
"Bacio mi je 100 dolara u lice."

1392
02:05:08,700 --> 02:05:10,020
– Nije to bio Sinan.

1393
02:05:10,380 --> 02:05:11,720
"Nisam pitao tko je."

1394
02:05:12,130 --> 02:05:13,650
"Ne znam tko je on."

1395
02:05:15,230 --> 02:05:17,850
"Sestro, pusti me, što to radiš?"

1396
02:05:17,940 --> 02:05:19,550
"Djevojko, pusti ruku svoje sestre."

1397
02:05:28,250 --> 02:05:29,460
pronašao sam.

1398
02:05:38,430 --> 02:05:42,350
Osvježi se, rastereti se. uzeti.

1399
02:05:45,900 --> 02:05:47,450
Što se dogodilo? Sve u redu?

1400
02:05:49,740 --> 02:05:51,280
U redu je, nije ništa.

1401
02:05:53,620 --> 02:05:56,500
Podmažite ovo stopalo. Vidi, donio sam ti mast.

1402
02:05:58,260 --> 02:05:59,330
Ne želim je.

1403
02:06:02,230 --> 02:06:03,320
Dobro.

1404
02:06:25,470 --> 02:06:27,170
Brate, ti si ranoranilac.

1405
02:06:27,310 --> 02:06:28,810
Moram ići, kasnije.

1406
02:06:28,830 --> 02:06:30,180
Kakva je ovo žurba?

1407
02:06:30,960 --> 02:06:35,310
Ah, riješili ste stvar s kućom, pa vam preostaju druge stvari.

1408
02:06:35,510 --> 02:06:39,010
Ne budite ljubomorni. Srce tvog brata je veliko i ja ću ti ga kupiti.

1409
02:06:42,080 --> 02:06:45,400
U svakom slučaju, sve što vam padne na glavu je zbog vašeg velikog srca.

1410
02:06:46,280 --> 02:06:47,800
Ali znam što ću učiniti.

1411
02:06:50,200 --> 02:06:54,040
Hajde, hajde Fazilet, ne budi tvrdoglava, udahni svježeg zraka.

1412
02:06:54,740 --> 02:06:56,660
Ne, pa... doviđenja.

1413
02:06:56,720 --> 02:07:00,020
I doviđenja tebi. Ne mogu ići u kupovinu.

1414
02:07:03,230 --> 02:07:05,680
Čekaj malo, dat ću ti novac.

1415
02:07:22,780 --> 02:07:23,600
Binaz...

1416
02:07:24,900 --> 02:07:26,560
Što je žena, što radiš?

1417
02:07:26,600 --> 02:07:27,760
Ne, ne, uzmi.

1418
02:07:33,240 --> 02:07:35,900
Uzmi ih, Binaz. Koliko dugo živimo ovdje.

1419
02:07:36,010 --> 02:07:38,740
Ako vam nije bilo dovoljno, još uvijek imate naše uzdržavane članove.

1420
02:07:39,720 --> 02:07:40,900
Hvala.

1421
02:07:42,700 --> 02:07:43,860
hajde

1422
02:07:47,160 --> 02:07:49,760
Malo je, je li moguće, Binaz?

1423
02:07:49,790 --> 02:07:54,820
Nije nam dovoljno za održavanje, a sada ih imamo.

1424
02:07:59,890 --> 02:08:03,710
Čovjek je u pravu, u pravu je. Zaboga, u pravu je.

1425
02:08:14,370 --> 02:08:15,770
Dobro jutro, Selin.

1426
02:08:16,460 --> 02:08:19,760
Ne sjećam se da sam ikada bio sam za ovim stolom.

1427
02:08:20,530 --> 02:08:24,270
Moja teta je bila luda. Yasemin je uspjela pronaći mog brata.

1428
02:08:24,330 --> 02:08:30,130
Ne zna se ni hoće li doći. Otkako je moja majka umrla, Yağız ne dolazi na doručak.

1429
02:08:30,520 --> 02:08:33,820
Sinan i ostali...
- Kćeri, ja imam svoje mišljenje o ovoj temi.

1430
02:08:34,480 --> 02:08:36,820
Nema toga u što me Ekrem ne bi uvjerio.

1431
02:08:37,290 --> 02:08:39,600
Zato ne želim znati što rade ili što se događa.

1432
02:08:39,820 --> 02:08:44,660
Pusti, zatvaram temu. I zatvorite ga.

1433
02:08:44,900 --> 02:08:46,060
Ali tata...

1434
02:08:46,100 --> 02:08:50,290
Čika Ekrem je mislio da znaš šta se dešava, zato ti je i rekao.

1435
02:08:50,980 --> 02:08:54,720
Kćeri, kada je tvoj brat tražio dopuštenje da juri za ženama?

1436
02:08:54,890 --> 02:08:58,330
Dobro, ali svi znaju da Sinan razbacuje tvoj novac.

1437
02:08:58,650 --> 02:09:02,620
Kako se usuđuješ misliti da bez tvog pristanka odeš kupiti kuću za svoj novac?

1438
02:09:07,640 --> 02:09:08,720
Što ste rekli?

1439
02:09:09,480 --> 02:09:10,140
WHO?

1440
02:09:10,960 --> 02:09:12,660
Tko je kupio kuću? Što? ne razumijem

1441
02:09:13,240 --> 02:09:15,790
Tata... Mislio sam da znaš.

1442
02:09:15,970 --> 02:09:18,110
Nemam pojma o ničemu, kao i uvijek!

1443
02:09:18,500 --> 02:09:22,370
Zadnju naučim. Što se dogodilo? reci mi Kada je kupio ovu kuću?

1444
02:09:22,610 --> 02:09:24,490
Ne, tata, ja nisam špijun.

1445
02:09:24,500 --> 02:09:25,980
Govori, kćeri!

1446
02:09:28,040 --> 02:09:29,480
Brate Sinane...

1447
02:09:31,780 --> 02:09:35,260
Otišao je i kupio kuću za kćer ove žene, kćeri gospođe Fazilet.

1448
02:09:35,280 --> 02:09:36,560
O čemu ti pričaš?!

1449
02:09:37,080 --> 02:09:38,380
Ne može tako!

1450
02:09:38,470 --> 02:09:40,000
To je previše!

1451
02:09:40,840 --> 02:09:42,220
Gulten!

1452
02:09:44,830 --> 02:09:47,470
Idi i probudi gospodina Sinanu! Trebao bi odmah ući!

1453
02:09:47,620 --> 02:09:50,150
G. Sinan je nedavno izašao, g. Hazım.

1454
02:09:50,170 --> 02:09:52,320
Tata, hajde, nemojmo miješati ovu močvaru.

1455
02:09:52,620 --> 02:09:55,000
Moj brat je sam preuzeo problem, pa neka ga on rješava.

1456
02:09:55,030 --> 02:09:58,560
Neće se osloboditi ove žene. Neka on to riješi.

1457
02:10:09,180 --> 02:10:11,360
Broj koji želite nazvati je upravo sada...

1458
02:10:11,440 --> 02:10:13,030
Ajde brate gdje si

1459
02:10:16,160 --> 02:10:17,500
Vidjet ćemo jesi li kod kuće.

1460
02:10:28,640 --> 02:10:29,860
Ece...

1461
02:10:30,760 --> 02:10:34,520
Mama, majka, probudio se. Probudio se.

1462
02:10:37,500 --> 02:10:40,920
moj sin. Sine, otvori oči.

1463
02:10:41,380 --> 02:10:44,000
Dijete moje, otvori oči. Unaprijediti.

1464
02:10:45,980 --> 02:10:47,140
Ece...

1465
02:10:48,920 --> 02:10:49,900
Prokletstvo s ovom Ece!

1466
02:10:51,460 --> 02:10:52,640
Mama, gdje ideš?

1467
02:10:53,440 --> 02:10:57,440
Biti sretan što si otvorio oči ili poludjeti jer si otvorio usta?

1468
02:10:57,830 --> 02:10:59,760
Dođi, sin ti se probudio.

1469
02:10:59,810 --> 02:11:02,170
Otvorio je oči. Možeš ga posjetiti.

1470
02:11:02,310 --> 02:11:05,060
ne želim. Rekao sam što da kažem.

1471
02:11:05,580 --> 02:11:08,570
Ja nemam dijete poput njega.

1472
02:11:08,960 --> 02:11:12,770
Reci mojoj kćeri da ide sa mnom. Ti, ako želiš ostati, ostani. mi idemo

1473
02:11:12,800 --> 02:11:15,340
Rifat, može li to tako? Što bih ja trebao učiniti ovdje?

1474
02:11:15,810 --> 02:11:17,060
Što se događa?

1475
02:11:18,550 --> 02:11:20,800
Bože, ne daj ono čega se bojim.

1476
02:11:21,380 --> 02:11:24,840
Yasin Demirkol, kad budeš otpušten, poći ćeš s nama.

1477
02:11:25,560 --> 02:11:28,110
Uhićeni ste zbog otmice Ece Çamkıran.

1478
02:11:33,160 --> 02:11:34,570
Bože sačuvaj.

1479
02:11:34,770 --> 02:11:38,010
Fazilet... uništila si nas, Fazilet!

1480
02:11:53,200 --> 02:11:54,620
Gdje je ona?

1481
02:11:55,800 --> 02:11:57,470
Tko te našao, djevojko?

1482
02:12:07,110 --> 02:12:08,730
Dobar dan.
- Dobro jutro.

1483
02:12:09,210 --> 02:12:10,570
Došao sam do stana broj 150.

1484
02:12:11,160 --> 02:12:12,330
čekaj malo

1485
02:12:13,300 --> 02:12:14,630
Imate li dokaz?

1486
02:12:19,880 --> 02:12:21,440
Što sam učinio?

1487
02:12:23,880 --> 02:12:26,100
Što sam učinio? Što?

1488
02:12:31,940 --> 02:12:33,100
Imate posjetitelja.

1489
02:12:33,130 --> 02:12:34,240
U redu, neka uđe.

1490
02:12:34,280 --> 02:12:35,340
dobro.

1491
02:12:44,880 --> 02:12:46,270
Kat broj 27.

1492
02:12:46,470 --> 02:12:47,690
hvala vam

1493
02:12:56,460 --> 02:12:57,580
Slušam, Kaan?

1494
02:12:59,260 --> 02:13:01,660
Pa nema problema. Samo reci da si riješio.

1495
02:13:35,000 --> 02:13:35,880
Ece?

1496
02:13:38,160 --> 02:13:40,460
Sestro, sestro...

1497
02:13:42,990 --> 02:13:44,940
Što si učinila, sestro?

1498
02:13:46,290 --> 02:13:48,820
Sve u redu? Fino?

1499
02:13:49,550 --> 02:13:50,950
Ti si dobro, zar ne?

1500
02:13:50,970 --> 02:13:53,830
Fino. To je ništa. Sve dobro.

1501
02:13:53,920 --> 02:13:57,540
Jako si me uplašila, Ece, jako.

1502
02:13:57,720 --> 02:14:00,900
Žao mi je, sestro. Jako mi je žao.

1503
02:14:03,420 --> 02:14:06,040
Nemojte se ispričavati.

1504
02:14:06,380 --> 02:14:08,020
Tvoja sestra je s tobom.

1505
02:14:08,460 --> 02:14:11,900
Vidi, obećavam ti, kao moja starija sestra, obećavam ti.

1506
02:14:11,980 --> 02:14:13,360
Kao naš otac.

1507
02:14:13,360 --> 02:14:16,620
Kao što je naš otac obećao, ništa više neće biti kao prije.

1508
02:14:16,660 --> 02:14:18,210
U redu, sestro?

1509
02:14:19,160 --> 02:14:19,940
ja...

1510
02:14:21,600 --> 02:14:24,820
Nikada neću zaboraviti da nam je kuća puna i bez oca.

1511
02:14:27,080 --> 02:14:29,120
Baš kao u djetinjstvu.

1512
02:14:29,400 --> 02:14:31,560
Bit ću za tebe i svoju sestru i oca.

1513
02:14:35,400 --> 02:14:37,790
Od sada te više nitko neće progoniti, sestro.

1514
02:14:38,220 --> 02:14:42,570
Neće te goniti ni majka ni siromaštvo.

1515
02:14:42,720 --> 02:14:44,400
Neću to dopustiti.

1516
02:14:45,030 --> 02:14:46,680
Je li to dovoljno?

1517
02:14:47,920 --> 02:14:50,530
Je li dovoljno što ću ti biti sestra i otac?

1518
02:14:52,900 --> 02:14:54,580
Čak ću ti biti i majka.

1519
02:14:56,000 --> 02:14:58,850
Ako ne bude dovoljno, bit ću ti čak i majka, Ece.

1520
02:15:03,780 --> 02:15:05,310
seko

1521
02:15:36,080 --> 02:15:37,170
dođi

1522
02:15:38,630 --> 02:15:40,110
Sada idemo.

1523
02:15:40,320 --> 02:15:44,590
Držat ćemo se za ruke i otići ćemo razgovarati s majkom, u redu?

1524
02:15:44,630 --> 02:15:46,130
Od sada ćemo biti takvi.

1525
02:15:46,150 --> 02:15:48,770
Razgovarat ćemo o svim problemima i nedaćama. Fino?

1526
02:15:52,180 --> 02:15:54,600
Tko te našao? Tko te doveo ovamo?